1
00:00:27,330 --> 00:00:30,590
[muziek speelt]

2
00:00:31,680 --> 00:00:32,597
MEISJE: Lekker.

3
00:00:32,680 --> 00:00:33,377
PRINSES ARIA:
[ZINGEN] Er zijn er een paar

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,037
die de stilte opzoekt.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,387
Van de drukte van de dag.

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,817
Terwijl anderen het druk hebben die in een stad wonen.

7
00:00:39,900 --> 00:00:42,167
En ga nooit uit of om te spelen.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,047
Maar ik heb een oplossing.

9
00:00:45,130 --> 00:00:46,957
En het kost niets.

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,617
Er is een wereld in je geest.

11
00:00:48,700 --> 00:00:50,047
Denk aan alles wat je zult vinden.

12
00:00:50,130 --> 00:00:53,617
En het zit in jou en in mij.

13
00:00:53,700 --> 00:00:55,667
Welkom in Arcadië.

14
00:00:55,750 --> 00:00:58,187
Wees wat je maar wilt zijn.

15
00:00:58,270 --> 00:01:00,497
Terwijl je in Arcadia bent.

16
00:01:00,580 --> 00:01:02,847
Wees een straaljager of een vis in de zee.

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,497
Het is een magische ruimte.

18
00:01:04,580 --> 00:01:08,457
Je kunt overal heen als
je hebt je creativiteit gebruikt.

19
00:01:08,540 --> 00:01:12,150
Arcadia zit in jou en mij.

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,940
Arcadia zit in jou en mij.

21
00:01:16,030 --> 00:01:23,030
Arcadia zit in jou en mij.

22
00:01:37,050 --> 00:01:38,487
LUCAS: Is het een goed beoordeeld aandeel?

23
00:01:38,570 --> 00:01:39,447
Dat is absurd.

24
00:01:39,530 --> 00:01:40,927
Ik raad dus aan voorzichtig te zijn, Michael.

25
00:01:41,010 --> 00:01:42,627
Die ritssluiting om je nek kan snel

26
00:01:42,710 --> 00:01:44,190
een heel dure strop worden.

27
00:01:49,190 --> 00:01:51,107
Goedenavond, meneer Holt.

28
00:01:51,190 --> 00:01:52,977
Goedenavond, mevrouw Stacey.

29
00:01:53,060 --> 00:01:53,897
Waar is Bri?

30
00:01:53,980 --> 00:01:55,677
Het is na vier uur, meneer.

31
00:01:55,760 --> 00:01:56,467
Natuurlijk.

32
00:01:56,550 --> 00:01:57,550
Bedankt.

33
00:02:03,030 --> 00:02:07,167
Je zou kunnen zijn wat je ook bent
willen, zelfs een operazangeres.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,867
MEISJE [OP TV]: Ik zal doen alsof
wees een puppy, met de kronkels

35
00:02:09,950 --> 00:02:12,080
en kronkelige staart.

36
00:02:12,170 --> 00:02:14,177
JONGEN [OP TV]: Ik zal doen alsof ik een schildpad ben,

37
00:02:14,260 --> 00:02:16,957
met een grote oude ronde schaal.

38
00:02:17,040 --> 00:02:19,837
JONGEN [OP TV]: Dat zal ik doen
doe alsof je een spin bent...

39
00:02:19,920 --> 00:02:21,317
MEISJE [OP TV]: Spin?

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,837
JANET: Klop, klop.

41
00:02:22,920 --> 00:02:23,790
Kom binnen.

42
00:02:23,880 --> 00:02:25,147
O, goed.

43
00:02:25,230 --> 00:02:26,660
Je zag het.

44
00:02:26,750 --> 00:02:29,587
Je weet wel, dat oude frame gewoon
heeft onze Sara geen recht gedaan.

45
00:02:29,670 --> 00:02:32,237
Die hebben we gevonden terwijl we
waren aan het winkelen voor onze tr.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,497
Oh, en ik heb de bon bij Claire achtergelaten.

47
00:02:34,580 --> 00:02:36,287
Dus geen haast om ons terug te betalen.

48
00:02:36,370 --> 00:02:37,767
Gewoon wanneer je de kans krijgt.

49
00:02:37,850 --> 00:02:39,547
We hebben deze lijst gevonden voor deze oude foto

50
00:02:39,630 --> 00:02:42,467
die we in het plakboek vonden.

51
00:02:42,550 --> 00:02:44,037
U hoeft niet te betalen
ons terug voor dat frame.

52
00:02:44,120 --> 00:02:45,377
Ik bedoel, tenzij je dat wilt.

53
00:02:45,460 --> 00:02:47,037
Het staat op dezelfde bon.

54
00:02:47,120 --> 00:02:48,607
Dus misschien is het makkelijker.

55
00:02:48,690 --> 00:02:50,470
Maar hoe dan ook, het is gewoon onze manier om het te zeggen

56
00:02:50,560 --> 00:02:52,297
bedankt voor het betalen voor een andere

57
00:02:52,380 --> 00:02:53,907
van onze gekke kleine avonturen.

58
00:02:53,990 --> 00:02:55,387
[gelach]

59
00:02:55,470 --> 00:02:57,827
Bri lijkt precies op Sara op deze foto.

60
00:02:57,910 --> 00:02:59,957
Nu dacht ik: dat moeten we doen
geef het aan je voordat we vertrekken

61
00:03:00,040 --> 00:03:01,527
voor het geval het vliegtuig neerstort.

62
00:03:01,610 --> 00:03:04,007
Walt, ik zei dat je daar niet over moest praten.

63
00:03:04,090 --> 00:03:06,007
Als we erover praten,
het gaat niet gebeuren.

64
00:03:06,090 --> 00:03:08,357
Dat heeft absoluut geen zin.

65
00:03:08,440 --> 00:03:10,837
Heb jij al afscheid genomen van Bri?

66
00:03:10,920 --> 00:03:13,537
Oh, ze keek naar een van
haar kleine prinsessencartoons.

67
00:03:13,620 --> 00:03:14,757
We wilden haar niet lastig vallen.

68
00:03:14,840 --> 00:03:16,497
Ja, we gaan haar bellen vanuit Hawaï

69
00:03:16,580 --> 00:03:18,417
en laat haar luisteren naar een piepende dolfijn.

70
00:03:18,500 --> 00:03:20,507
Hopelijk vrolijkt dat op
haar op en breng haar naar buiten

71
00:03:20,590 --> 00:03:21,987
van de depressie waarin ze zit.

72
00:03:22,070 --> 00:03:24,720
Als het werkt, ga ik bouwen
een aquarium in de achtertuin

73
00:03:24,810 --> 00:03:27,857
en koop een hele peul.

74
00:03:27,940 --> 00:03:31,510
Konden ze niet gewoon in het zwembad wonen?

75
00:03:31,600 --> 00:03:33,687
We zien je als we terug zijn.

76
00:03:33,770 --> 00:03:34,867
Rechts.

77
00:03:34,950 --> 00:03:36,387
Als het vliegtuig niet neerstort.

78
00:03:36,470 --> 00:03:37,303
Walt.

79
00:03:48,350 --> 00:03:50,350
Geef mij de projecties
van vorig kwartaal.

80
00:03:52,530 --> 00:03:53,967
O, het spijt me.

81
00:03:54,050 --> 00:03:56,147
Laat me je terugbellen.

82
00:03:56,230 --> 00:03:57,937
Bri.

83
00:03:58,020 --> 00:03:59,320
Kom hier.

84
00:03:59,410 --> 00:04:02,367
Bri, kom hier, lieverd.

85
00:04:02,450 --> 00:04:06,247
Dus vertel me eens, wat een gevaarlijke avonturen

86
00:04:06,330 --> 00:04:10,507
kwam prinses Aria in actie
het koninkrijk Arcadia vandaag?

87
00:04:10,590 --> 00:04:13,167
Alle bosdieren
werd meegenomen door een gemene boeman.

88
00:04:13,250 --> 00:04:14,640
Oh?

89
00:04:14,730 --> 00:04:16,777
Prinses Aria gered
al haar dierenvriendjes.

90
00:04:16,860 --> 00:04:18,990
Maar dat maakte Buggy echt boos.

91
00:04:19,080 --> 00:04:21,387
Maar hij kon Prinses niet tegenhouden
Aria omdat prinses

92
00:04:21,470 --> 00:04:23,217
is echt sterk.

93
00:04:23,300 --> 00:04:24,177
Natuurlijk is ze dat.

94
00:04:24,260 --> 00:04:25,877
Oh, daar zijn jullie twee.

95
00:04:25,960 --> 00:04:28,487
De kleine moest dat doen
vertellen dat het eten klaar is.

96
00:04:28,570 --> 00:04:30,397
Ik had mijn dagelijkse prinses Aria-update nodig.

97
00:04:30,480 --> 00:04:32,570
Nou, ga maar rennen.

98
00:04:32,660 --> 00:04:33,277
Afwassen.

99
00:04:33,360 --> 00:04:34,531
Ik zal met Claire praten, oké?

100
00:04:37,580 --> 00:04:38,797
Wees eerlijk.

101
00:04:38,880 --> 00:04:41,277
Heeft ze enige verbetering aangebracht?
helemaal in haar humeur?

102
00:04:41,360 --> 00:04:43,653
De dood van haar moeder heeft gevolgen
iedereen anders.

103
00:04:47,760 --> 00:04:52,240
Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat
Ik ben mijn vrouw en mijn chi kwijt.

104
00:04:52,330 --> 00:04:54,507
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

105
00:04:54,590 --> 00:04:58,160
Ik heb alles geprobeerd
suggereerde de therapeut.

106
00:04:58,250 --> 00:04:59,607
Arm meisje.

107
00:04:59,690 --> 00:05:01,687
De enige keer dat ik een
glinstering van vreugde in haar ogen

108
00:05:01,770 --> 00:05:04,917
is wanneer ze kijkt
die tekenfilm van prinses Aria.

109
00:05:05,000 --> 00:05:08,137
Daarom houd ik van mijn
dagelijkse prinses Aria-update.

110
00:05:08,220 --> 00:05:10,437
Het is de enige keer dat Bri zichzelf is.

111
00:05:10,520 --> 00:05:13,397
Jammer dat we dat niet kunnen
plak Bri in die cartoon.

112
00:05:13,480 --> 00:05:16,267
Dat betekent dat prinses Aria dat zou kunnen doen
wees precies wat je moet breken

113
00:05:16,350 --> 00:05:19,887
haar uit haar depressie.

114
00:05:19,970 --> 00:05:24,017
Wat als ze elkaar zou kunnen ontmoeten?
de echte prinses Aria?

115
00:05:24,100 --> 00:05:26,547
Je bent mij kwijt.

116
00:05:26,630 --> 00:05:29,847
Dus ze hebben die bedrijven
die verklede acteurs verhuren

117
00:05:29,930 --> 00:05:31,157
op als stripfiguren.

118
00:05:31,240 --> 00:05:33,067
Ze hebben zeker een
Prinses Aria in het personeel.

119
00:05:33,150 --> 00:05:34,337
Zeer zeker.

120
00:05:34,420 --> 00:05:36,557
Dus haar zesde verjaardag komt eraan.

121
00:05:36,640 --> 00:05:38,117
We nodigen al haar kleine uit
kameraden naar huis,

122
00:05:38,200 --> 00:05:39,727
een koninklijke thema-affaire hebben.

123
00:05:39,810 --> 00:05:41,947
En gewoon aan de rechterkant
moment, prinses Aria

124
00:05:42,030 --> 00:05:44,037
maakt haar grote entree.

125
00:05:44,120 --> 00:05:45,647
Briljant.

126
00:05:45,730 --> 00:05:48,787
Als tekenfilmprinses Aria haar naar buiten kan leiden

127
00:05:48,870 --> 00:05:52,300
van de duisternis een beetje,
misschien wel het echte leven

128
00:05:52,390 --> 00:05:54,780
zou haar de rest van de weg kunnen leiden.

129
00:05:54,870 --> 00:05:58,350
[vrolijke muziek]

130
00:06:00,620 --> 00:06:07,620
[ZINGEN] Oh, ja, ja, ja, ja.

131
00:06:08,320 --> 00:06:12,937
Sta op, dit is een shakedown.

132
00:06:13,020 --> 00:06:17,547
Bestel die beat, net als bij een uitzet.

133
00:06:17,630 --> 00:06:21,117
Laat me zien dat je ziel hebt
in die nieuwe schoenen.

134
00:06:21,200 --> 00:06:24,077
EMILIA: [onduidelijk geschreeuw]

135
00:06:24,160 --> 00:06:25,990
Wauw, oké.

136
00:06:26,080 --> 00:06:28,997
Het lijkt erop dat iemand iets aan het maken is
een storting in de vloekpot.

137
00:06:29,080 --> 00:06:29,737
Ik heb niet gezworen.

138
00:06:29,820 --> 00:06:30,957
Het was geen vloek.

139
00:06:31,040 --> 00:06:37,397
Ik gebruikte een metafoor
creatief uit te drukken

140
00:06:37,480 --> 00:06:40,617
intense pijn en ergernis.

141
00:06:40,700 --> 00:06:41,787
We starten een nieuwe pot.

142
00:06:41,870 --> 00:06:44,057
EMILIA: Kijk naar deze man.

143
00:06:44,140 --> 00:06:45,017
Dat is onze boosdoener.

144
00:06:45,100 --> 00:06:46,497
Hé, Ron, kijk hier eens naar.

145
00:06:46,580 --> 00:06:48,577
Ik heb je probleem helemaal zelf ontdekt.

146
00:06:48,660 --> 00:06:49,327
Dat deed je.

147
00:06:49,410 --> 00:06:51,107
Oh.

148
00:06:51,190 --> 00:06:52,060
O, jongen.

149
00:06:52,150 --> 00:06:53,327
Toeristen.

150
00:06:53,410 --> 00:06:54,807
O, wees aardig, papa.

151
00:06:54,890 --> 00:06:56,027
Ze zouden een lekke band kunnen krijgen.

152
00:06:56,110 --> 00:06:57,197
Je weet het niet.

153
00:06:57,280 --> 00:06:59,937
CHUCK: Ga kijken of je kunt
beschuldig hem op de een of andere manier.

154
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
Nee?

155
00:07:03,640 --> 00:07:06,207
Je krijgt hier geen signaal.

156
00:07:06,290 --> 00:07:07,597
Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt.

157
00:07:07,680 --> 00:07:09,427
Het is Cherry Creek.

158
00:07:09,510 --> 00:07:11,077
De meeste mensen hier gebruiken nog steeds draaitelefoons.

159
00:07:11,160 --> 00:07:13,037
Wat is een roterende telefoon?

160
00:07:13,120 --> 00:07:14,737
Als jullie naar kantoor willen komen,

161
00:07:14,820 --> 00:07:15,942
u kunt een vaste lijn gebruiken.

162
00:07:18,390 --> 00:07:20,397
Deze kant op.

163
00:07:20,480 --> 00:07:21,617
Waar gaan jullie heen?

164
00:07:21,700 --> 00:07:22,357
Slip meer.

165
00:07:22,440 --> 00:07:23,617
Een week lang feest.

166
00:07:23,700 --> 00:07:25,057
Je hebt geen telefoon nodig.

167
00:07:25,140 --> 00:07:27,187
Als je gewoon naar beneden wilt
dezelfde kant op als jij gaat

168
00:07:27,270 --> 00:07:28,797
over ongeveer vijf mijl zul je raken

169
00:07:28,880 --> 00:07:30,367
een gigantisch lasagnesculptuur.

170
00:07:30,450 --> 00:07:31,977
Vraag het niet.

171
00:07:32,060 --> 00:07:33,317
En dan ga je gewoon
om gelijk te krijgen, en dan

172
00:07:33,400 --> 00:07:34,457
een rechtstreeks schot vanaf daar.

173
00:07:34,540 --> 00:07:35,197
Dus...

174
00:07:35,280 --> 00:07:36,147
Bedankt.

175
00:07:36,230 --> 00:07:37,677
Ik help u graag.

176
00:07:37,760 --> 00:07:39,417
Hé, weet je, wij
eigenlijk een stel gehuurd

177
00:07:39,500 --> 00:07:41,027
van hutten rond het meer.
Misschien als je vrij bent...

178
00:07:41,110 --> 00:07:42,637
Dank je. Doei.

179
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
EMILIA: Dag.

180
00:07:51,860 --> 00:07:54,867
Het verbaast me dat je niet met hen mee bent gegaan.

181
00:07:54,950 --> 00:07:56,167
Oei, klinkt verschrikkelijk.

182
00:07:56,250 --> 00:07:57,860
Juist, ja.

183
00:07:57,950 --> 00:08:02,267
Ik bedoelde ook omdat jij
heb al plannen voor vanavond.

184
00:08:02,350 --> 00:08:03,827
Denk je dat het te laat is?

185
00:08:03,910 --> 00:08:05,567
Ik denk dat ik kan vangen
op met de toeristen.

186
00:08:05,650 --> 00:08:07,137
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Je zult er dol op zijn.

187
00:08:07,220 --> 00:08:09,487
Je zult een manier hebben
meer plezier op dit feest.

188
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Ik heb ballondieren en confetti.

189
00:08:11,660 --> 00:08:12,447
Mijn favoriet.

190
00:08:12,530 --> 00:08:13,667
Ik ga niet alles verpesten.

191
00:08:13,750 --> 00:08:15,057
Wij zingen jouw favoriete verjaardagsliedjes.

192
00:08:15,140 --> 00:08:16,010
Pa, nee.

193
00:08:16,100 --> 00:08:18,010
Ik zei toch dat ik niet wil zingen.

194
00:08:18,100 --> 00:08:19,277
Ik wil niet dat je zingt.

195
00:08:19,360 --> 00:08:20,197
Oké, geen zang.

196
00:08:20,280 --> 00:08:20,977
Ik beloof het.

197
00:08:21,060 --> 00:08:23,067
Geen zang.

198
00:08:23,150 --> 00:08:28,150
[ZINGEN] Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Emilia.

199
00:08:28,240 --> 00:08:33,987
Gefeliciteerd.

200
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Wauw.

201
00:08:37,690 --> 00:08:39,477
O, mens.

202
00:08:39,560 --> 00:08:40,517
[babbelen]

203
00:08:40,600 --> 00:08:41,517
Je bent gewend

204
00:08:41,600 --> 00:08:42,787
vanwege 27.

205
00:08:42,870 --> 00:08:44,257
Omdat ik denk dat het begint bij ongeveer 27.

206
00:08:44,340 --> 00:08:45,527
VROUW: Ja, ja.

207
00:08:45,610 --> 00:08:48,877
Dit is iets anders.

208
00:08:48,960 --> 00:08:49,657
Hoi!

209
00:08:49,740 --> 00:08:51,097
O, mijn God!

210
00:08:51,180 --> 00:08:53,007
Mindy, hoe gaat het met jou?

211
00:08:53,090 --> 00:08:54,267
Je ziet er zo goed uit.

212
00:08:54,350 --> 00:08:56,147
Het is zo goed je te zien.

213
00:08:56,230 --> 00:08:57,050
Is Johannes hier?

214
00:08:57,140 --> 00:08:58,317
Johannes is hier.

215
00:08:58,400 --> 00:08:59,187
Hij is hier met Parker.

216
00:08:59,270 --> 00:09:00,497
Dit is Parker.

217
00:09:00,580 --> 00:09:01,457
Parker.

218
00:09:01,540 --> 00:09:03,017
O, mijn God.

219
00:09:03,100 --> 00:09:05,807
Ben je een moeder?

220
00:09:05,890 --> 00:09:07,060
Hallo!

221
00:09:07,150 --> 00:09:09,630
Dit is mijn Amelia.

222
00:09:09,720 --> 00:09:11,630
Ze is zo goed.

223
00:09:11,720 --> 00:09:13,687
MIKE: Wedden met plastic chips.

224
00:09:13,770 --> 00:09:15,290
Gênant.

225
00:09:15,380 --> 00:09:18,070
Waar is het echte geld?

226
00:09:18,160 --> 00:09:21,427
Mike, ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.

227
00:09:21,510 --> 00:09:23,510
Poker is een mannenspel.

228
00:09:23,600 --> 00:09:26,517
Doe het plastic weg en
haal je portemonnee tevoorschijn.

229
00:09:26,600 --> 00:09:28,127
We spelen hier voor de lol, vriend.

230
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
Plezier is gratis.

231
00:09:32,780 --> 00:09:35,137
Hoe zit dit?

232
00:09:35,220 --> 00:09:38,447
Je weigert mij te verkopen
dat beest in je garage.

233
00:09:38,530 --> 00:09:40,927
Dus geef mij een kans om het van je te winnen.

234
00:09:41,010 --> 00:09:42,707
Je probeert het nog steeds
pak je slijmerige handen

235
00:09:42,790 --> 00:09:43,880
op Chucks Camaro?

236
00:09:43,970 --> 00:09:44,977
Ja.

237
00:09:45,060 --> 00:09:47,190
Monica heeft die auto voor hem gekocht.

238
00:09:47,280 --> 00:09:50,157
Je denkt dat hij het risico loopt te verliezen
aan iemand, vooral aan jou?

239
00:09:50,240 --> 00:09:52,457
Dat wil ik graag van Chuck horen.

240
00:09:52,540 --> 00:09:55,157
Je hebt het vaak gehoord.

241
00:09:55,240 --> 00:09:56,727
Ik verdrievoudig het laatste bod.

242
00:09:56,810 --> 00:09:57,680
Dat is krankzinnig.

243
00:09:57,770 --> 00:09:59,117
Voor dat bedrag zou je een huis kunnen kopen.

244
00:09:59,200 --> 00:10:00,167
Ik weet wat ik wil.

245
00:10:00,250 --> 00:10:02,077
Ik heb het geld om het te krijgen.

246
00:10:02,160 --> 00:10:03,907
Kom op, Chuck.

247
00:10:03,990 --> 00:10:05,907
Daar vertel je het mij
is niet iets wat je meer wilt

248
00:10:05,990 --> 00:10:07,356
dan een auto waar je nauwelijks in rijdt?

249
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Hoi!

250
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Hoi!

251
00:10:40,420 --> 00:10:41,070
Wat?

252
00:10:41,160 --> 00:10:44,557
Hé, hé, hé!

253
00:10:44,640 --> 00:10:46,207
Hé, je zei dat ik een beurt kon krijgen.

254
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Wat ben jij...

255
00:10:51,080 --> 00:10:52,430
Ik kan niet geloven dat hij mij heeft verlaten.

256
00:10:55,690 --> 00:10:57,349
CHUCK: Je weet dat ik dat nooit zou doen.

257
00:11:01,310 --> 00:11:04,967
We moeten praten.

258
00:11:05,050 --> 00:11:08,017
Als dit over de
garage, ik heb geld gespaard.

259
00:11:08,100 --> 00:11:10,447
Dat zou ik graag doen
hulp bij de betalingen.

260
00:11:10,530 --> 00:11:14,277
Je hoefde de bijen niet te verkopen, papa.

261
00:11:14,360 --> 00:11:17,327
Er is iets misgegaan.

262
00:11:17,410 --> 00:11:19,767
Ik zag het laatst toen jij
spraken met die toeristen.

263
00:11:19,850 --> 00:11:21,507
En ik zag het weer de ander
avond toen Mindy hier was

264
00:11:21,590 --> 00:11:22,807
met haar man en haar baby.

265
00:11:22,890 --> 00:11:25,850
Toen ik mijn hart had
aanval, je viel

266
00:11:25,940 --> 00:11:28,247
alles om hier terug te komen
en zorg voor mij, toch?

267
00:11:28,330 --> 00:11:31,997
Je hebt je werk en je leven verlaten.

268
00:11:32,080 --> 00:11:33,827
Nou, nu voel ik me net als jouw
het leven is aan je voorbijgegaan,

269
00:11:33,910 --> 00:11:35,697
en het is mijn schuld. Ik schaam me dat het is meegenomen

270
00:11:35,780 --> 00:11:38,257
mij zo lang om iets te zeggen.

271
00:11:38,340 --> 00:11:41,267
Het was mijn keuze om naar huis te gaan, te werken,

272
00:11:41,350 --> 00:11:42,267
en je helpen met de garage.

273
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Dat is aan mij.

274
00:11:43,440 --> 00:11:45,357
Ja, nou, daarover.

275
00:11:45,440 --> 00:11:46,657
Je bent ontslagen.

276
00:11:46,740 --> 00:11:47,407
Het spijt me.

277
00:11:47,490 --> 00:11:48,790
Wat?

278
00:11:48,880 --> 00:11:50,057
Maak je echter geen zorgen.

279
00:11:50,140 --> 00:11:52,837
Ik ga je een schrijven
zeer mooie referentiebrief.

280
00:11:52,920 --> 00:11:55,057
Je ontslaat me serieus?

281
00:11:55,140 --> 00:12:01,287
Em, jij bent de meest
belangrijk ding in mijn leven.

282
00:12:01,370 --> 00:12:02,067
Oké?

283
00:12:02,150 --> 00:12:06,727
Niet mijn garage, niet mijn auto.

284
00:12:06,810 --> 00:12:09,077
Het is tijd dat jij dat doet
ga terug naar je leven.

285
00:12:09,160 --> 00:12:11,857
Bedenk wat je ermee wilt doen.

286
00:12:11,940 --> 00:12:14,077
Trouwens, als je moeder dat wist

287
00:12:14,160 --> 00:12:16,037
stond ik ertussen
jij en geluk,

288
00:12:16,120 --> 00:12:17,557
ze zou mijn huid bruinen.

289
00:12:17,640 --> 00:12:19,257
Ze zou je huid bruinen als ze je ontdekte

290
00:12:19,340 --> 00:12:20,957
heeft de auto verkocht die ze voor jou heeft gekocht.

291
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Dat is waar.

292
00:12:25,130 --> 00:12:27,877
Ik ben een beetje bang.

293
00:12:27,960 --> 00:12:30,137
Jij, bang?

294
00:12:30,220 --> 00:12:31,187
Een beetje.

295
00:12:31,270 --> 00:12:32,487
Kom op.

296
00:12:32,570 --> 00:12:33,837
Ik geloof het niet.

297
00:12:33,920 --> 00:12:35,367
Trouwens, wat zei moeder altijd?

298
00:12:35,450 --> 00:12:36,537
Als het leven je een keuze geeft...

299
00:12:36,620 --> 00:12:38,457
Jij kiest altijd voor avontuur.

300
00:12:38,540 --> 00:12:39,537
Ja.

301
00:12:39,620 --> 00:12:41,327
Ja, dat klopt.

302
00:12:41,410 --> 00:12:45,060
[vrolijke muziek]

303
00:13:22,880 --> 00:13:23,937
Welkom bij Sophia's.

304
00:13:24,020 --> 00:13:26,017
Wiens droom kunnen wij waarmaken?

305
00:13:26,100 --> 00:13:28,157
Mijn naam is Lucas Holt.
Ik heb gisteren gebeld.

306
00:13:28,240 --> 00:13:28,977
Ja, ja, ja.

307
00:13:29,060 --> 00:13:31,677
Ik herinner me het schattige accent.

308
00:13:31,760 --> 00:13:33,377
Mijn medewerkers en ik hebben aan de telefoon gezeten

309
00:13:33,460 --> 00:13:35,597
met elke prinses
winkel door het hele land.

310
00:13:35,680 --> 00:13:38,167
En elke Aria is volgeboekt.

311
00:13:38,250 --> 00:13:41,467
Je denkt dat je dat bent
de enige vader die naar beneden is gekomen

312
00:13:41,550 --> 00:13:43,777
hier, zijn mooie getoond
gezicht, en dacht dat dat

313
00:13:43,860 --> 00:13:45,607
zou hij een Aria-boeking krijgen?

314
00:13:45,690 --> 00:13:49,047
Kijk, geloof me, dat heb ik gedaan
elke poging gezien.

315
00:13:49,130 --> 00:13:52,130
Ik heb doodsbedreigingen gehad,
mijn auto werd vernield,

316
00:13:52,220 --> 00:13:53,837
en iemand heeft mijn hond geschoren.

317
00:13:53,920 --> 00:13:55,397
Ja?

318
00:13:55,480 --> 00:13:58,227
Ach, ik heb er zelfs volwassen mannen bij gehad
hier op handen en knieën,

319
00:13:58,310 --> 00:14:00,667
huilend en smekend om mij
om ze een Aria-boeking te bezorgen.

320
00:14:00,750 --> 00:14:03,140
En ik heb het over enorme MMA
kerels die konden afvlakken

321
00:14:03,230 --> 00:14:04,367
een tank met een gemene uitstraling.

322
00:14:04,450 --> 00:14:06,147
Nou, ik durf te wedden dat ze dat wel zijn

323
00:14:06,230 --> 00:14:08,757
missen het enige hierin
situaties die er echt toe doen.

324
00:14:08,840 --> 00:14:09,497
BEIDE: Geld.

325
00:14:09,580 --> 00:14:10,897
Ja.

326
00:14:10,980 --> 00:14:13,110
Ik heb biedingen gehad zo hoog als...

327
00:14:15,590 --> 00:14:18,467
[spott] Dat is belachelijk.

328
00:14:18,550 --> 00:14:20,160
Dat grenst aan waanzin!

329
00:14:20,250 --> 00:14:21,160
Ja, ik weet het.

330
00:14:21,250 --> 00:14:22,987
Ik zal het verdubbelen.

331
00:14:23,070 --> 00:14:24,947
Je snapt het niet.

332
00:14:25,030 --> 00:14:27,217
Deze vrouwen die spelen
deze prinsessen,

333
00:14:27,300 --> 00:14:29,307
ze doen dit niet voor het geld.

334
00:14:29,390 --> 00:14:31,437
Ze doen dit om vreugde te brengen
in het leven van kinderen.

335
00:14:31,520 --> 00:14:33,607
En dat zijn er een heleboel
kinderen in deze wereld gelijk

336
00:14:33,690 --> 00:14:35,657
wie heeft nu vreugde nodig.

337
00:14:35,740 --> 00:14:38,227
Het is een dappere en nobele zaak.

338
00:14:38,310 --> 00:14:40,097
Kijk, je lijkt me een lieve jongen.

339
00:14:40,180 --> 00:14:42,487
Misschien kan ik je erbij betrekken.

340
00:14:42,570 --> 00:14:44,227
Ben je serieus?

341
00:14:44,310 --> 00:14:46,797
Hoe is het over zes jaar?

342
00:14:46,880 --> 00:14:49,367
Zes jaar?

343
00:14:49,450 --> 00:14:51,197
Ze zou 12 zijn!

344
00:14:51,280 --> 00:14:52,807
Sorry.

345
00:14:52,890 --> 00:14:53,914
Bedankt voor het proberen.

346
00:14:56,980 --> 00:14:58,247
Ik ben er al. Laten we het boeken.

347
00:14:58,330 --> 00:14:59,287
Geweldig!

348
00:14:59,370 --> 00:15:00,370
Bedankt.

349
00:15:18,780 --> 00:15:21,130
[telefoon trilt]

350
00:15:27,440 --> 00:15:29,757
Hé, papa.

351
00:15:29,840 --> 00:15:32,847
Nee, ik ben goed, ik ben goed.

352
00:15:32,930 --> 00:15:36,020
Ja, alles is in orde.

353
00:16:24,020 --> 00:16:25,937
Je maakt een betere deur dan een raam.

354
00:16:26,020 --> 00:16:27,597
Neem me niet kwalijk.

355
00:16:27,680 --> 00:16:28,467
Je blokkeert mijn licht.

356
00:16:28,550 --> 00:16:29,420
O ja.

357
00:16:29,510 --> 00:16:30,427
Excuses.

358
00:16:30,510 --> 00:16:31,207
Sorry.

359
00:16:31,290 --> 00:16:32,777
Pardon.

360
00:16:32,860 --> 00:16:34,687
Heeft iemand het ooit verteld
jij, jij ziet er precies uit...

361
00:16:34,770 --> 00:16:37,087
Zoals prinses Aria.

362
00:16:37,170 --> 00:16:40,217
Het is alsof prinses
Aria was op jou gebaseerd.

363
00:16:40,300 --> 00:16:43,607
Het is mij dus al vele malen verteld.

364
00:16:43,690 --> 00:16:47,437
Mijn naam is Lucas Holt, en
Ik heb een voorstel voor je.

365
00:16:47,520 --> 00:16:50,397
Ach, jij bent een van hen.

366
00:16:50,480 --> 00:16:51,657
Pardon, van wie één?

367
00:16:51,740 --> 00:16:53,667
Sinds ik hierheen ben verhuisd,
Ik word prinses genoemd

368
00:16:53,750 --> 00:16:55,277
Aria ongeveer een miljoen keer.

369
00:16:55,360 --> 00:16:57,497
Ik ga gewoon vasten
vooruit op dit gesprek.

370
00:16:57,580 --> 00:17:00,750
Nee, ik ga niet op a
date met jou als prinses Ari.

371
00:17:00,840 --> 00:17:04,417
En nee, nee, ik ga niet
om te poseren voor een foto,

372
00:17:04,500 --> 00:17:07,677
voor een schilderij, of een leven
formaat jell-o-sculptuur.

373
00:17:07,760 --> 00:17:10,337
Jell-o-sculptuur?

374
00:17:10,420 --> 00:17:12,897
Je zou verbaasd zijn hoe
vaak krijg ik die.

375
00:17:12,980 --> 00:17:15,647
Wat ik in gedachten heb is zo gek nog niet.

376
00:17:15,730 --> 00:17:18,467
Ik wil je graag inhuren om te spelen
Prinses Aria voor mijn dochter

377
00:17:18,550 --> 00:17:20,477
verjaardagsfeestje.

378
00:17:20,560 --> 00:17:22,827
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan de jell-o-sculptuur.

379
00:17:22,910 --> 00:17:24,217
Alsjeblieft, luister gewoon naar mij...

380
00:17:24,300 --> 00:17:25,177
Het spijt me zo.

381
00:17:25,260 --> 00:17:27,780
Mijn pompoencoach komt om zeven uur.

382
00:17:27,870 --> 00:17:29,307
En als ik het nu niet begrijp, bedoel ik:

383
00:17:29,390 --> 00:17:30,967
mijn slechte stiefmoeder is
zal achter mij aan komen.

384
00:17:31,050 --> 00:17:31,917
LUCAS: Geld.

385
00:17:32,000 --> 00:17:33,227
EMILIA: Pardon?

386
00:17:33,310 --> 00:17:36,487
Ik heb er veel van.

387
00:17:36,570 --> 00:17:43,570
Kijk naar jezelf, met al je
geld en je mooie accent

388
00:17:43,880 --> 00:17:47,017
en alles wat je hier te doen hebt.

389
00:17:47,100 --> 00:17:50,150
Ik wed dat je eraan gewend bent
alles krijgen wat je wilt.

390
00:17:50,240 --> 00:17:51,987
Is dat op de een of andere manier een slechte zaak?

391
00:17:52,070 --> 00:17:55,417
In dit geval is dat zo.

392
00:17:55,500 --> 00:17:57,077
Hoe zo?

393
00:17:57,160 --> 00:17:59,467
Dit wordt jouw
eerste smaak van teleurstelling.

394
00:17:59,550 --> 00:18:02,510
En dat ga je echt niet leuk vinden.

395
00:18:10,170 --> 00:18:11,267
Je hebt gelijk.

396
00:18:11,350 --> 00:18:12,877
Ik vind dit niet leuk.

397
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
EMILIA: Ik heb het je verteld.

398
00:18:28,540 --> 00:18:31,110
[babbelen]

399
00:18:37,850 --> 00:18:39,687
Hé, Tsjaad.

400
00:18:39,770 --> 00:18:42,117
Wat nu, prinses?

401
00:18:42,200 --> 00:18:43,647
Ben jij al klaar met die waterpomp?

402
00:18:43,730 --> 00:18:45,127
De waterpompklus waar je me om smeekte

403
00:18:45,210 --> 00:18:48,257
doen omdat je het zo druk hebt?

404
00:18:48,340 --> 00:18:49,037
Dat heb ik niet gedaan.

405
00:18:49,120 --> 00:18:50,730
Het spijt me.

406
00:18:50,820 --> 00:18:52,567
Ik bedoel, ik heb het gewoon erg druk
omdat ik mijn werk doe,

407
00:18:52,650 --> 00:18:53,477
en ik doe ook de jouwe.

408
00:18:53,560 --> 00:18:54,917
Dus...

409
00:18:55,000 --> 00:18:57,567
Dus waarom zeur je,
in plaats van werken?

410
00:18:57,650 --> 00:19:00,227
Hé, Tsjaad.

411
00:19:00,310 --> 00:19:02,487
Jouw stuk waardeloze auto
blokkeert mijn klant.

412
00:19:02,570 --> 00:19:03,927
Dus?

413
00:19:04,010 --> 00:19:07,447
Dus verplaats het, of ik gooi je achterin

414
00:19:07,530 --> 00:19:10,018
en laat jullie allebei in de
autokerkhof waar je thuishoort!

415
00:19:15,540 --> 00:19:16,800
Wat een eikel. Heb ik gelijk?

416
00:19:16,890 --> 00:19:17,807
Man.

417
00:19:17,890 --> 00:19:19,067
Het spijt me zo.

418
00:19:19,150 --> 00:19:20,117
Je hebt gelijk.

419
00:19:20,200 --> 00:19:21,897
Ik zei dat ik de klus zou klaren.

420
00:19:21,980 --> 00:19:23,507
Ik zou het moeten doen.

421
00:19:23,590 --> 00:19:24,817
Weet je wat?

422
00:19:24,900 --> 00:19:26,297
Waarom geef je mij je sleutels niet?

423
00:19:26,380 --> 00:19:27,387
Echt?

424
00:19:27,470 --> 00:19:28,817
Ja, ik ga gewoon verhuizen
jouw auto voor jou, man.

425
00:19:28,900 --> 00:19:29,600
-Ik heb je.
-Koel.

426
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
Ja, natuurlijk.

427
00:19:31,340 --> 00:19:33,437
Oké, dus de truc
is met deze bout ben jij

428
00:19:33,520 --> 00:19:34,907
moet rondreiken.
Hé, waar ga je heen?

429
00:19:34,990 --> 00:19:35,910
Ik ben nog niet klaar.

430
00:19:36,000 --> 00:19:38,957
Whoa, oh, kijk eens, kijk eens.

431
00:19:39,040 --> 00:19:40,397
Chad blokkeert een klant.

432
00:19:40,480 --> 00:19:41,895
Dus Emila steelt zijn auto.

433
00:19:47,050 --> 00:19:50,097
Heetste monteur en schrijver.

434
00:19:50,180 --> 00:19:53,797
Lang, Brits en stalker.

435
00:19:53,880 --> 00:19:56,547
Ik ben geen stalker.

436
00:19:56,630 --> 00:19:58,417
Je draagt ​​jouw
werkshirt in het park.

437
00:19:58,500 --> 00:20:00,547
Ik heb gewoon de garage gegoogled en gebeld

438
00:20:00,630 --> 00:20:01,987
binnen om te kijken of je aan het werk bent.

439
00:20:02,070 --> 00:20:04,247
Ik heb ontdekt dat je Emilia heet, en niet

440
00:20:04,330 --> 00:20:06,417
Hayden, dat is je lunchpauze

441
00:20:06,500 --> 00:20:07,157
O, lieverd.

442
00:20:07,240 --> 00:20:09,727
Ik ben een stalker.

443
00:20:09,810 --> 00:20:10,857
Mag ik?

444
00:20:10,940 --> 00:20:13,167
Sorry, dat heb ik niet
lunchen met mijn stalkers.

445
00:20:13,250 --> 00:20:14,737
Stuurt het verkeerde bericht.

446
00:20:14,820 --> 00:20:17,087
Alsjeblieft, sta mij toe
leg uit hoe belangrijk dit is

447
00:20:17,170 --> 00:20:18,087
aan mijn vijfjarige dochter.

448
00:20:18,170 --> 00:20:19,607
Mijn lunchpauze is voorbij.

449
00:20:19,690 --> 00:20:20,827
Het spijt me zo.

450
00:20:20,910 --> 00:20:21,737
Ik moet echt gaan.

451
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Haar moeder stierf.

452
00:20:25,390 --> 00:20:27,227
Als dat een soort lijn is...

453
00:20:27,310 --> 00:20:29,797
Kanker.

454
00:20:29,880 --> 00:20:33,750
Acht maanden en vier dagen geleden.

455
00:20:33,840 --> 00:20:36,627
En hoe was ik gekleed
op als prinses Aria

456
00:20:36,710 --> 00:20:38,277
zou moeten helpen?

457
00:20:38,360 --> 00:20:40,367
De enige keer dat Bri is
gelukkig is als ze kijkt

458
00:20:40,450 --> 00:20:42,897
Prinses Aria-tekenfilms.

459
00:20:42,980 --> 00:20:45,327
Maar misschien als ze dat kon
ontmoet een echte prinses,

460
00:20:45,410 --> 00:20:49,980
zij, ik weet het niet, zou kunnen breken
haar uit haar depressie.

461
00:20:50,070 --> 00:20:51,987
Zelfs al zou ik dat willen, ik
kon dat niet voor elkaar krijgen.

462
00:20:52,070 --> 00:20:53,907
Ik wist niet wie prinses
Aria was dat al voordat ik hier kwam.

463
00:20:53,990 --> 00:20:54,817
Ik weet niet eens wie ze is.

464
00:20:54,900 --> 00:20:56,207
Dat is in orde.

465
00:20:56,290 --> 00:20:58,077
Bri's gouvernante,
Claire... zij kan instrueren

466
00:20:58,160 --> 00:20:59,907
jij over alles wat met prinses te maken heeft.

467
00:20:59,990 --> 00:21:00,957
Ik kan je het accent leren.

468
00:21:01,040 --> 00:21:02,430
Heeft ze een accent?

469
00:21:02,520 --> 00:21:04,477
En Claire, zij zal lopen
jij door het evenwicht

470
00:21:04,560 --> 00:21:06,477
en etiquette, wandelen, lachen...

471
00:21:06,560 --> 00:21:08,307
Ja, nee, het spijt me. Dat kan ik niet.

472
00:21:08,390 --> 00:21:09,707
-Ik kan je niet helpen.
-Vergeet de maandag niet.

473
00:21:09,790 --> 00:21:10,447
Ik niet...

474
00:21:10,530 --> 00:21:11,267
Het zal leuk zijn.

475
00:21:11,350 --> 00:21:12,397
Dat zal niet zo zijn.

476
00:21:12,480 --> 00:21:13,487
Het klinkt niet leuk.

477
00:21:13,570 --> 00:21:15,057
Elke uitdaging ervan.

478
00:21:15,140 --> 00:21:20,580
Het oude gezegde... wanneer het leven geeft
Jij hebt een keuze, kies altijd...

479
00:21:20,670 --> 00:21:24,367
Altijd kiezen voor avontuur?

480
00:21:24,450 --> 00:21:27,937
Kijk, ik weet niet of je een ouder bent.

481
00:21:28,020 --> 00:21:30,597
Maar als dat zo is, dan weet je het
hoe belangrijk die van uw kind zijn

482
00:21:30,680 --> 00:21:37,517
geluk is, inclusief
en niet beperkt tot het maken

483
00:21:37,600 --> 00:21:41,127
een dwaas van jezelf en blijkbaar

484
00:21:41,210 --> 00:21:44,517
veranderen in een stalker.

485
00:21:44,600 --> 00:21:47,820
Avontuur, hè?

486
00:21:47,910 --> 00:21:49,527
Een grootse.

487
00:21:49,610 --> 00:21:54,700
Moet ik een
gigantische flikkerige prinsessenjurk?

488
00:21:54,790 --> 00:21:56,707
Wat is een dag van ongemak
vergeleken met de kans

489
00:21:56,790 --> 00:21:58,447
om het leven van een klein meisje te veranderen?

490
00:21:58,530 --> 00:21:59,530
Dat is niet eerlijk.

491
00:22:05,490 --> 00:22:07,887
Oké, ik zal het doen, voor je dochter.

492
00:22:07,970 --> 00:22:13,727
Maar als er iets is
raar, ik ben er klaar mee.

493
00:22:13,810 --> 00:22:18,200
Op mijn eer, dat zal gebeuren
geen sprake zijn van jell-o.

494
00:22:18,290 --> 00:22:21,510
[vrolijke muziek]

495
00:22:26,300 --> 00:22:27,867
LUCAS: Jij gaf Robert
het adres, ja?

496
00:22:27,950 --> 00:22:28,997
CLAIRE: Natuurlijk.

497
00:22:29,080 --> 00:22:32,137
Hij weet dat we wachten.

498
00:22:32,220 --> 00:22:35,437
Oh, dat zijn ze.

499
00:22:35,520 --> 00:22:37,487
Ik ben gelijk opgewonden.

500
00:22:37,570 --> 00:22:39,267
Hoe ziet deze Emilia eruit?

501
00:22:39,350 --> 00:22:40,374
Laat me je terugbellen.

502
00:22:42,880 --> 00:22:44,490
Wat drinkt Robert in vredesnaam?

503
00:22:47,320 --> 00:22:47,927
Hoi.

504
00:22:48,010 --> 00:22:49,587
Jij moet Claire zijn.

505
00:22:49,670 --> 00:22:50,547
Aangenaam je te ontmoeten.

506
00:22:50,630 --> 00:22:51,327
Aangenaam.

507
00:22:51,410 --> 00:22:53,457
Dus wacht, dat is helemaal aan mij.

508
00:22:53,540 --> 00:22:57,197
Bobby hier, hij heeft nog nooit een slushy geprobeerd.

509
00:22:57,280 --> 00:22:59,027
Dus moesten we stoppen en hem een ​​slushy geven.

510
00:22:59,110 --> 00:23:00,110
Wie is Bobby?

511
00:23:03,590 --> 00:23:05,297
Laten we beginnen, oké?

512
00:23:05,380 --> 00:23:06,077
CLAIRE: Ja.

513
00:23:06,160 --> 00:23:08,607
Volg mij, mevrouw.

514
00:23:08,690 --> 00:23:12,037
Laten we dit weghouden
van alle witte jurken.

515
00:23:12,120 --> 00:23:13,867
Dat is een goed idee.

516
00:23:13,950 --> 00:23:15,827
Je wilt een slokje nemen,
probeer het, kijk of je het leuk vindt?

517
00:23:15,910 --> 00:23:17,177
-Heer.
-Een klein beetje.

518
00:23:17,260 --> 00:23:18,177
Probeer een slokje.

519
00:23:18,260 --> 00:23:19,617
Ja, blijf doorgaan.

520
00:23:19,700 --> 00:23:20,357
Je bent zo dichtbij.

521
00:23:20,440 --> 00:23:21,747
Choo-choo trein.

522
00:23:21,830 --> 00:23:24,187
Zorg ervoor dat je hersenen niet bevriezen.

523
00:23:24,270 --> 00:23:25,700
[ZINGEN] Het begon zo.

524
00:23:25,790 --> 00:23:27,057
Een kleine reis gemaakt

525
00:23:27,140 --> 00:23:28,187
Ik heb een wens gedaan.

526
00:23:28,270 --> 00:23:29,577
In een kleine draai

527
00:23:29,660 --> 00:23:31,057
Ik heb je gevonden.

528
00:23:31,140 --> 00:23:34,840
Gewoonweg onweerstaanbaar.

529
00:23:34,930 --> 00:23:36,107
Ving mijn aandacht.

530
00:23:36,190 --> 00:23:37,367
Heeft mij verrast

531
00:23:37,450 --> 00:23:38,847
Ik kan het niet ontkennen.

532
00:23:38,930 --> 00:23:40,377
De temperatuur stijgt.

533
00:23:40,460 --> 00:23:41,547
Zal niet naar beneden komen.

534
00:23:41,630 --> 00:23:45,207
Ik voelde me high, en nu.

535
00:23:45,290 --> 00:23:47,557
Ben je op.

536
00:23:47,640 --> 00:23:50,257
Bedankt dat je naar het feest bent gekomen.

537
00:23:50,340 --> 00:23:53,347
Bedankt dat je naar het feest bent gekomen.

538
00:23:53,430 --> 00:23:54,517
[ZINGEN] Ik weet het niet eens

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,047
Ik wil je naar huis brengen.

540
00:23:56,130 --> 00:23:57,567
Schitter als een diamant met jou.

541
00:23:57,650 --> 00:23:58,607
Weg te gaan.

542
00:23:58,690 --> 00:24:01,087
Nu zal ik je nooit meer laten gaan

543
00:24:01,170 --> 00:24:02,657
Ik weet het niet eens

544
00:24:02,740 --> 00:24:04,047
Ik weet het niet eens

545
00:24:04,130 --> 00:24:05,007
Ik weet het niet eens.

546
00:24:05,090 --> 00:24:06,447
Ik wil je naar huis brengen.

547
00:24:06,530 --> 00:24:07,837
Roep het hardop.

548
00:24:07,920 --> 00:24:09,617
Laat het de hele wereld weten

549
00:24:09,700 --> 00:24:11,750
Ik zal je nooit laten gaan

550
00:24:11,840 --> 00:24:13,017
Ik weet het niet eens

551
00:24:13,100 --> 00:24:15,457
Ik weet het niet eens.

552
00:24:15,540 --> 00:24:17,107
Bedankt dat je naar het feest bent gekomen.

553
00:24:17,190 --> 00:24:18,807
Je klinkt als een koningin.

554
00:24:18,890 --> 00:24:19,977
Is dat een compliment?

555
00:24:20,060 --> 00:24:21,237
Nee, helemaal niet.

556
00:24:21,320 --> 00:24:22,377
[ZINGEN] Ik weet het niet eens

557
00:24:22,460 --> 00:24:23,677
Ik weet het niet eens

558
00:24:23,760 --> 00:24:27,467
Ik weet het niet eens.

559
00:24:27,550 --> 00:24:34,550
Jij bent wat ik zoek

560
00:24:35,470 --> 00:24:36,770
Ik weet het niet eens

561
00:24:36,860 --> 00:24:38,347
Ik wil je naar huis brengen.

562
00:24:38,430 --> 00:24:39,697
Schitter als een diamant met jou.

563
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Weg te gaan.

564
00:24:40,870 --> 00:24:43,477
Nu zal ik je nooit meer laten gaan.

565
00:24:43,560 --> 00:24:46,917
Zoveel moeilijker dan je denkt.

566
00:24:47,000 --> 00:24:49,787
Ik zou je graag zien proberen
en doe een Amerikaans accent.

567
00:24:49,870 --> 00:24:54,057
Mijn naam is Lucas Holt. Bedankt
dat je naar het feest kwam.

568
00:24:54,140 --> 00:24:55,837
Mag ik wat water?

569
00:24:55,920 --> 00:24:57,107
Water.

570
00:24:57,190 --> 00:24:58,010
Dat is best goed.

571
00:24:58,100 --> 00:25:00,450
[ZINGEN] Samen als ja en nee.

572
00:25:00,540 --> 00:25:03,067
Rollin' als een hoog en laag

573
00:25:03,150 --> 00:25:04,367
Ik weet het niet eens

574
00:25:04,450 --> 00:25:05,937
Ik weet het niet eens

575
00:25:06,020 --> 00:25:08,287
Ik weet het niet eens.

576
00:25:08,370 --> 00:25:10,947
Samen als warm en koud.

577
00:25:11,030 --> 00:25:13,507
Rollin' als een stop en go

578
00:25:13,590 --> 00:25:15,247
Ik weet het niet eens

579
00:25:15,330 --> 00:25:16,380
Ik weet het niet eens

580
00:25:16,470 --> 00:25:23,470
Ik weet het niet eens.

581
00:25:25,820 --> 00:25:27,087
Alles is voortreffelijk.

582
00:25:27,170 --> 00:25:28,610
Alles is voortreffelijk.

583
00:25:28,700 --> 00:25:29,827
Behalve je accent.

584
00:25:29,910 --> 00:25:31,137
[lacht]

585
00:25:31,220 --> 00:25:32,317
[ZINGEN] Ik weet het niet eens

586
00:25:32,400 --> 00:25:33,527
Ik wil je naar huis brengen.

587
00:25:33,610 --> 00:25:35,057
Schitter als een diamant met jou.

588
00:25:35,140 --> 00:25:36,407
Weg te gaan.

589
00:25:36,490 --> 00:25:38,887
Nu zal ik je nooit meer laten gaan

590
00:25:38,970 --> 00:25:40,107
Ik weet het niet eens

591
00:25:40,190 --> 00:25:42,407
Ik weet het niet eens.

592
00:25:42,490 --> 00:25:45,417
Samen als warm en koud.

593
00:25:45,500 --> 00:25:47,937
Rollin' als een stop en go

594
00:25:48,020 --> 00:25:49,190
Ik weet het niet eens

595
00:25:49,280 --> 00:25:50,810
Ik weet het niet eens.

596
00:25:52,240 --> 00:25:54,337
Dat lijkt niet op een
kalkoensandwich op volkoren.

597
00:25:54,420 --> 00:25:55,507
Ze moeten mijn bestelling hebben verward.

598
00:25:55,590 --> 00:25:57,727
Ik heb het veranderd.

599
00:25:57,810 --> 00:26:00,867
Je hebt mijn kalkoen helemaal veranderd
tarwe tot vroege dood op een broodje?

600
00:26:00,950 --> 00:26:02,557
EMILIA: Het kan zijn dat je vroeg sterft.

601
00:26:02,640 --> 00:26:06,300
Maar je zou heel gelukkig sterven.

602
00:26:06,390 --> 00:26:10,087
Ik geloof dat je verondersteld wordt
om je accent te oefenen.

603
00:26:10,170 --> 00:26:12,007
Heb je hamburgers in Engeland?

604
00:26:12,090 --> 00:26:13,650
Wij wel.

605
00:26:13,740 --> 00:26:15,527
Ondanks hun alomtegenwoordigheid, ik op de een of andere manier

606
00:26:15,610 --> 00:26:18,057
erin geslaagd om te voorkomen dat we er een consumeerden.

607
00:26:18,140 --> 00:26:20,577
Arme man.

608
00:26:20,660 --> 00:26:22,447
Je bent voor een keer goedgehumeurd.

609
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
EMILIA: Waarom niet?

610
00:26:23,620 --> 00:26:25,927
Ik heb comfortabele kleding aan.

611
00:26:26,010 --> 00:26:28,237
Het weer is goed.

612
00:26:28,320 --> 00:26:30,027
Geen jurk te bekennen.

613
00:26:30,110 --> 00:26:34,890
En weet je, echt goed
eten brengt mij in een goed humeur.

614
00:26:34,980 --> 00:26:35,987
Hoe zit het met u, gouverneur?

615
00:26:36,070 --> 00:26:38,330
Wil je hier geen klein hapje van?

616
00:26:38,420 --> 00:26:39,110
Iedereen doet het.

617
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Het is erg populair.

618
00:26:40,770 --> 00:26:41,817
Proef hier een klein beetje van.

619
00:26:41,900 --> 00:26:42,947
Nee?

620
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Zeg ja.

621
00:26:51,470 --> 00:26:52,870
Ik geef toe: dat is best goed.

622
00:26:57,260 --> 00:26:59,787
Blijf lang genoeg bij mij, dat lukt

623
00:26:59,870 --> 00:27:04,537
eet geen hamburgers
gewoon met je handen

624
00:27:04,620 --> 00:27:06,620
en voetbal kijken.

625
00:27:15,020 --> 00:27:19,547
Claire, kan... kan ik
vraag je wat persoonlijks

626
00:27:19,630 --> 00:27:23,987
Vragen over meneer Holt?

627
00:27:24,070 --> 00:27:25,597
Ik zal mijn best doen om te antwoorden.

628
00:27:25,680 --> 00:27:29,817
Maar vergeet niet om je accent te gebruiken.

629
00:27:29,900 --> 00:27:36,787
Nou, Lucas lijkt dat wel te doen
wees een heel goede vader.

630
00:27:36,870 --> 00:27:39,307
Maar het is...

631
00:27:39,390 --> 00:27:42,967
Je voelt dat hij meer tijd doorbrengt
werken dan hij doet met Bri?

632
00:27:43,050 --> 00:27:44,660
Dus het ligt niet alleen aan mij, toch?

633
00:27:52,060 --> 00:27:54,407
Zijn vrouw Sara was een lieve vrouw.

634
00:27:54,490 --> 00:27:56,587
Ik weet niet hoe zij
het is zo prachtig geworden,

635
00:27:56,670 --> 00:27:58,637
gezien haar ouders.

636
00:27:58,720 --> 00:28:00,327
Wat is er mis met de ouders?

637
00:28:00,410 --> 00:28:01,727
Vertrouw me.

638
00:28:01,810 --> 00:28:05,207
Je zou het begrijpen als je ze ontmoette.

639
00:28:05,290 --> 00:28:09,647
Iedereen praat over hoe het met Sara gaat
De dood had een catastrofaal effect

640
00:28:09,730 --> 00:28:15,217
op Bri, maar niemand praat erover
het effect dat het heeft gehad op meneer Holt.

641
00:28:15,300 --> 00:28:18,127
Hij beseft het niet,
maar hij is een andere man.

642
00:28:18,210 --> 00:28:22,487
Hij is teruggetrokken.

643
00:28:22,570 --> 00:28:25,747
Dus waarom heeft niemand iets gezegd?

644
00:28:25,830 --> 00:28:28,880
Zoals de staf van Mr. Holt, het
zou ongepast zijn.

645
00:28:34,930 --> 00:28:37,237
Je kunt ze nee zeggen.

646
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
Het spijt me zo.

647
00:28:38,890 --> 00:28:41,020
Lucas zal je terug moeten bellen.

648
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
Hartelijk dank.

649
00:28:53,600 --> 00:28:55,820
De jurk is mij nog niet helemaal passend.

650
00:28:59,340 --> 00:29:02,217
Nee, ik heb je nodig
om even naar mij te luisteren

651
00:29:02,300 --> 00:29:08,047
want als ik zeg dat ik ga
om iets te doen, doe ik het.

652
00:29:08,130 --> 00:29:10,787
En ik heb het gevoel dat je een soort van bent
heb daar op ingespeeld, want ooit

653
00:29:10,870 --> 00:29:12,617
aangezien ik hiermee akkoord ging
hele prinses ding,

654
00:29:12,700 --> 00:29:18,717
het is alsof je dat denkt
Je doet mij een plezier.

655
00:29:18,800 --> 00:29:22,147
Ik heb een miljard jurken gepast.

656
00:29:22,230 --> 00:29:27,937
Ik heb een geheel in balans gebracht
bibliotheek op mijn hoofd.

657
00:29:28,020 --> 00:29:31,287
En ik heb mijn gezicht vaker laten schilderen

658
00:29:31,370 --> 00:29:34,720
keer dan de Sixtijnse Kapel.

659
00:29:34,810 --> 00:29:41,777
Ik heb dus één vraag voor u, meneer Holt.

660
00:29:41,860 --> 00:29:48,860
Wat voor jou belangrijker is,
je dochter of je werk?

661
00:29:52,960 --> 00:29:55,227
Bri natuurlijk.

662
00:29:55,310 --> 00:29:57,317
Want sindsdien
dit hele ding begon,

663
00:29:57,400 --> 00:29:59,357
Je hebt aan micromanagement gedaan
elk aspect hiervan.

664
00:29:59,440 --> 00:30:00,757
En het heeft zo lang geduurd.

665
00:30:00,840 --> 00:30:03,627
Het duurt een eeuwigheid omdat
jij probeert ook te werken.

666
00:30:03,710 --> 00:30:05,537
Maar we hebben een nieuw plan.

667
00:30:05,620 --> 00:30:08,157
Ik laat Felicia en Claire vrij

668
00:30:08,240 --> 00:30:10,980
prinsessenpatrouille overnemen.

669
00:30:11,070 --> 00:30:18,070
En jij gaat Bri's feestje plannen.

670
00:30:18,200 --> 00:30:21,647
En je gaat, ik weet het niet,

671
00:30:21,730 --> 00:30:24,257
breng tijd door met je dochter
waarvan je beweert dat je zoveel liefhebt.

672
00:30:24,340 --> 00:30:25,427
Oh, mijn god. Wauw, gek.

673
00:30:25,510 --> 00:30:26,607
Wat een idee.

674
00:30:26,690 --> 00:30:31,007
Als dat niet werkt
jij, laat het me gewoon weten.

675
00:30:31,090 --> 00:30:32,267
En ik ga hier weg.

676
00:30:32,350 --> 00:30:33,350
OK?

677
00:30:38,350 --> 00:30:40,740
Dat lijkt verstandig
verdeling van onze tijd.

678
00:30:44,270 --> 00:30:45,270
Mag ik?

679
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Ja.

680
00:30:54,720 --> 00:30:57,020
Proost.

681
00:30:57,110 --> 00:31:01,037
Trouwens, ik heb het veiliggesteld
een kopie van de prinses

682
00:31:01,120 --> 00:31:02,597
Aria-themalied dat je kunt uitvoeren

683
00:31:02,680 --> 00:31:03,997
tijdens uw grote entree.

684
00:31:07,860 --> 00:31:10,040
Natuurlijk kun je zingen.

685
00:31:14,390 --> 00:31:16,390
Live?

686
00:31:16,480 --> 00:31:18,747
Anders zou het doel teniet worden gedaan.

687
00:31:18,830 --> 00:31:20,917
Levende mensen?

688
00:31:21,000 --> 00:31:22,397
Ik neem aan dat je wel kunt lipsynchroniseren.

689
00:31:22,480 --> 00:31:26,887
Maar zoals je zei, niet langer mijn werk.

690
00:31:26,970 --> 00:31:29,230
Dus dat laat ik aan jou over om te beslissen.

691
00:31:33,840 --> 00:31:38,410
Laatste stukje, en ik zal stil zijn.

692
00:31:38,500 --> 00:31:42,637
Deze kinderen weten het
dit themalied beter

693
00:31:42,720 --> 00:31:44,207
dan zij hun eigen naam kennen.

694
00:31:44,290 --> 00:31:46,467
Als u niet precies bent in uw levering,

695
00:31:46,550 --> 00:31:52,777
ze zullen zich tegen je keren
als verwoestende wolven.

696
00:31:52,860 --> 00:31:55,517
Ik denk dat ik Bri neem
winkelen voor gastgeschenken

697
00:31:55,600 --> 00:31:59,307
en dan misschien naar de bioscoop.

698
00:31:59,390 --> 00:32:02,307
Ik moet je echt bedanken voor het overnemen.

699
00:32:02,390 --> 00:32:04,790
Ik voel me vernieuwd.

700
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Proost.

701
00:32:20,190 --> 00:32:21,937
Ik weet zeker dat ze ontsnapt is
uit een raam of zoiets.

702
00:32:22,020 --> 00:32:23,377
Ze zou hier nu beneden moeten zijn.

703
00:32:23,460 --> 00:32:25,507
Kijk, ik ga gewoon
controleer haar heel snel.

704
00:32:25,590 --> 00:32:26,247
Nee nee, nee.

705
00:32:26,330 --> 00:32:27,687
Maak je geen zorgen.

706
00:32:27,770 --> 00:32:30,687
Waarschijnlijk is ze er een paar aan het maken
last-minute kledingaanpassingen.

707
00:32:30,770 --> 00:32:33,600
Emilia wilde niet terug
uit een verplichting.

708
00:32:33,690 --> 00:32:34,907
Je keek naar Bri.

709
00:32:34,990 --> 00:32:37,697
Ze voelt zich ellendig op haar eigen feestje.

710
00:32:37,780 --> 00:32:39,347
We hebben een noodplan nodig.

711
00:32:39,430 --> 00:32:41,567
Jij, jij zou in de jurk kunnen passen.

712
00:32:41,650 --> 00:32:42,827
Perzik is niet mijn kleur.

713
00:32:42,910 --> 00:32:44,697
Het is meer van jou dan van mij.

714
00:32:44,780 --> 00:32:46,260
Je doet dit voor Bri.

715
00:32:46,350 --> 00:32:47,618
Je doet dit voor Bri.

716
00:33:00,800 --> 00:33:03,280
[kinderen schreeuwen]

717
00:33:03,370 --> 00:33:04,547
LUCAS: Dit is verschrikkelijk.

718
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
Dit was een verschrikkelijk idee.

719
00:33:06,720 --> 00:33:07,850
Het vriest.

720
00:33:07,940 --> 00:33:10,070
Kun je zien wat er aan de hand is.

721
00:33:12,720 --> 00:33:13,907
Kom op, schat.

722
00:33:13,990 --> 00:33:15,997
Alles is in orde.

723
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Wat is dat?

724
00:33:31,530 --> 00:33:32,877
[ZINGEN] Er zijn enkele regels.

725
00:33:32,960 --> 00:33:34,967
Zoek de stilte op.

726
00:33:35,050 --> 00:33:38,837
Van de drukte van de dag.

727
00:33:38,920 --> 00:33:40,757
Terwijl anderen het druk hebben.

728
00:33:40,840 --> 00:33:42,757
Die in een stad wonen.

729
00:33:42,840 --> 00:33:45,890
En ga nooit buiten spelen.

730
00:33:45,980 --> 00:33:47,190
Maar ik...

731
00:34:09,690 --> 00:34:13,617
Maar ik heb een oplossing.

732
00:34:13,700 --> 00:34:17,007
En het kost niets.

733
00:34:17,090 --> 00:34:19,227
Er is een wereld in je geest.

734
00:34:19,310 --> 00:34:21,497
Stel je eens voor wat je zult vinden.

735
00:34:21,580 --> 00:34:25,147
En het zit in jou en in mij.

736
00:34:25,230 --> 00:34:29,497
Het zit in jou en in mij.

737
00:34:29,580 --> 00:34:32,857
Welkom in Arcadië.

738
00:34:32,940 --> 00:34:36,507
Wees wie je maar wilt zijn.

739
00:34:36,590 --> 00:34:39,160
Terwijl je in Arcadia bent.

740
00:34:39,250 --> 00:34:43,250
Wees een berg, een geit of een bij.

741
00:34:43,340 --> 00:34:47,297
Het is een magische ruimte
waar je overal terecht kunt.

742
00:34:47,380 --> 00:34:50,820
Als je je creativiteit gebruikt.

743
00:34:50,910 --> 00:34:57,307
Omdat Arcadia voor jou en voor mij is

744
00:34:57,390 --> 00:35:01,400
Ik dacht het op de een of andere manier
het deed er toe dat onze vrienden.

745
00:35:01,490 --> 00:35:03,097
Er werd veel over ons gesproken.

746
00:35:03,180 --> 00:35:09,887
Ik wilde niet dat ze grote ideeën kregen

747
00:35:09,970 --> 00:35:14,847
Ik kon het mezelf niet permitteren.

748
00:35:14,930 --> 00:35:16,850
Wees reëler in mijn gevoelens

749
00:35:16,940 --> 00:35:23,070
Ik heb de stilte-einden hier neergezet.

750
00:35:23,160 --> 00:35:26,777
Omdat ik het opnieuw wil proberen

751
00:35:26,860 --> 00:35:29,737
Ik wil leven zonder spijt

752
00:35:29,820 --> 00:35:36,000
Ik wil wat dan ook weten
gebeurt, is het beste.

753
00:35:36,090 --> 00:35:38,870
En als er nog iemand is.

754
00:35:38,960 --> 00:35:42,007
Doe even alsof.

755
00:35:42,090 --> 00:35:44,007
Het was de bedoeling.

756
00:35:44,090 --> 00:35:46,227
Alleen jij en ik.

757
00:35:46,310 --> 00:35:53,310
Niets anders lijkt dat te doen
nu iets betekenen.

758
00:35:57,540 --> 00:35:59,377
Stop nu

759
00:35:59,460 --> 00:36:05,687
Ik wil wat dan ook weten
gebeurt, is het beste.

760
00:36:05,770 --> 00:36:12,770
En als... nu meteen.

761
00:36:17,210 --> 00:36:20,397
Toen werd de Kerstman echt
snel, en hij draaide zo snel.

762
00:36:20,480 --> 00:36:21,827
Toen gaf prinses Aria hem een ​​prijs.

763
00:36:21,910 --> 00:36:23,097
En het was een raceauto.

764
00:36:23,180 --> 00:36:24,707
En hij houdt van auto's.

765
00:36:24,790 --> 00:36:27,007
Toen kregen Joanna en Cassie een pop.

766
00:36:27,090 --> 00:36:28,277
En ze houden van poppen.

767
00:36:28,360 --> 00:36:30,577
Prinses Aria wist wat ze leuk vonden.

768
00:36:30,660 --> 00:36:33,147
Prinses Aria is een soort van
zoals de Kerstman, maar dan mooi.

769
00:36:33,230 --> 00:36:34,497
[lacht]

770
00:36:34,580 --> 00:36:37,627
Mijn jurk is net als die van prinses Aria.

771
00:36:37,710 --> 00:36:39,627
En mijn tiara ook.

772
00:36:39,710 --> 00:36:41,280
Ik ben nu een echte prinses.

773
00:36:41,370 --> 00:36:42,377
Ja, dat ben je.

774
00:36:42,460 --> 00:36:44,197
Over koninklijke uitrusting gesproken, wij

775
00:36:44,280 --> 00:36:45,807
Doe misschien je tiara af terwijl je bezig bent

776
00:36:45,890 --> 00:36:49,727
slapen, gewoon voor de zekerheid?

777
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Gewoon voor de zekerheid.

778
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Daar gaan we.

779
00:36:57,820 --> 00:37:04,177
[zucht] Hé, alles goed met je?

780
00:37:04,260 --> 00:37:06,837
Ik mis prinses Aria.

781
00:37:06,920 --> 00:37:09,447
Maar ik weet dat ze wel moet
ga terug naar Arcadië.

782
00:37:09,530 --> 00:37:10,896
Je hebt haar tekenfilms nog steeds.

783
00:37:13,440 --> 00:37:15,757
Denk je dat ze nog een keer op bezoek komt?

784
00:37:15,840 --> 00:37:18,977
Ik weet het niet.

785
00:37:19,060 --> 00:37:22,370
Ik bedoel, het runnen van een koninkrijk
is een enorme verantwoordelijkheid.

786
00:37:25,020 --> 00:37:27,897
Maar alles is mogelijk.

787
00:37:27,980 --> 00:37:29,207
Ik hou van je, papa.

788
00:37:29,290 --> 00:37:30,802
Bedankt voor mijn beste verjaardag.

789
00:37:35,420 --> 00:37:38,347
Avond, dames.

790
00:37:38,430 --> 00:37:40,777
OK.

791
00:37:40,860 --> 00:37:44,387
Hoe heb ik het gedaan?

792
00:37:44,470 --> 00:37:46,917
Je hebt de verwachtingen ruimschoots overtroffen.

793
00:37:47,000 --> 00:37:47,697
O, mijn God.

794
00:37:47,780 --> 00:37:48,877
Het was zo...

795
00:37:48,960 --> 00:37:49,967
Ik was zo bezorgd.

796
00:37:50,050 --> 00:37:52,007
Bri, ze is zo schattig.

797
00:37:52,090 --> 00:37:53,090
LUCAS: Dank je.

798
00:37:58,880 --> 00:38:02,010
Dit is veel meer dan we hadden afgesproken.

799
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
LUCAS: Het zou veel meer moeten zijn dan dat.

800
00:38:04,890 --> 00:38:06,367
CLAIRE: Meneer Holt is behoorlijk streng.

801
00:38:06,450 --> 00:38:08,255
Als hij een beslissing neemt, is deze definitief.

802
00:38:11,330 --> 00:38:13,377
Nou, dat heb ik even gedaan, maar
Ik vond het wel leuk.

803
00:38:13,460 --> 00:38:15,897
[gelach]

804
00:38:15,980 --> 00:38:18,030
Ik ben blij om dat te horen, want dat heb ik gedaan

805
00:38:18,120 --> 00:38:19,997
nog een voorstel voor jou.

806
00:38:20,080 --> 00:38:21,647
Oh.

807
00:38:21,730 --> 00:38:24,387
Niets met jell-o te maken, dat beloof ik.

808
00:38:24,470 --> 00:38:25,167
Jell-o?

809
00:38:25,250 --> 00:38:27,257
Durf ik het te vragen?

810
00:38:27,340 --> 00:38:29,047
Bri gelooft inderdaad dat jij dat bent

811
00:38:29,130 --> 00:38:33,480
zijn de echte prinses Aria.

812
00:38:33,570 --> 00:38:36,837
Hoe zou jij je voelen?
de rol fulltime spelen?

813
00:38:36,920 --> 00:38:38,407
Ben je serieus?

814
00:38:38,490 --> 00:38:40,757
Voordat je antwoord geeft, kom in ieder geval kijken

815
00:38:40,840 --> 00:38:42,157
waar je verblijft.

816
00:38:51,410 --> 00:38:53,417
Er kan een beetje tocht zijn.

817
00:38:53,500 --> 00:38:57,687
Oh ja, dat voel ik zeker.

818
00:38:57,770 --> 00:39:00,207
Dit helpt.

819
00:39:00,290 --> 00:39:02,420
Werkt het?

820
00:39:02,510 --> 00:39:05,077
[lacht] Het werkt.

821
00:39:05,160 --> 00:39:08,697
Dus, hebben we een deal?

822
00:39:08,780 --> 00:39:11,917
Ik bedoel, dat hangt ervan af.

823
00:39:12,000 --> 00:39:18,487
Ik bedoel, hoe lang wil je?
dat ik ga regeren als prinses Aria?

824
00:39:18,570 --> 00:39:21,310
Nou, ik zou denken, voor het geld,

825
00:39:21,400 --> 00:39:24,097
je zou hopen te regeren
zo lang mogelijk.

826
00:39:24,180 --> 00:39:26,757
Je weet dat ik het niet doe
dit voor het geld.

827
00:39:26,840 --> 00:39:32,887
Dus mijn echte vraag is:
gaat dit haar helpen?

828
00:39:32,970 --> 00:39:35,107
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

829
00:39:35,190 --> 00:39:41,157
Maar na wat ik vandaag zag, haar
glimlach, haar interactie met jou

830
00:39:41,240 --> 00:39:43,377
met de andere kinderen...

831
00:39:43,460 --> 00:39:47,297
Vandaag heb ik mijn dochter terug gekregen.

832
00:39:47,380 --> 00:39:50,607
Ik wil haar niet nog een keer kwijtraken.

833
00:39:50,690 --> 00:39:54,607
Maar om dit te laten werken,
als je bij Bri bent,

834
00:39:54,690 --> 00:39:58,487
je moet te allen tijde prinses Aria zijn.

835
00:39:58,570 --> 00:40:01,917
Op alle plaatsen, openbaar of
privé, maakt niet uit.

836
00:40:02,000 --> 00:40:04,397
Ze kan er niet achter komen wie je werkelijk bent.

837
00:40:04,480 --> 00:40:08,317
Is er geen andere optie?

838
00:40:08,400 --> 00:40:13,017
Alsjeblieft, je bent mijn enige hoop.

839
00:40:13,100 --> 00:40:14,807
Nee, dat is niet eerlijk.

840
00:40:14,890 --> 00:40:16,497
U kunt geen gebruik maken van de
Het schuldgevoel van Star Wars komt op mij af.

841
00:40:16,580 --> 00:40:17,630
Star Wars?

842
00:40:24,850 --> 00:40:28,290
Wat als dit niet werkt?

843
00:40:32,510 --> 00:40:33,690
Wat als dat zo is?

844
00:40:39,690 --> 00:40:41,047
Dat is de laatste doos.

845
00:40:41,130 --> 00:40:41,877
Bedankt.

846
00:40:41,960 --> 00:40:43,227
Net op tijd.

847
00:40:43,310 --> 00:40:44,871
Lucas en Bri komen snel terug.

848
00:40:47,610 --> 00:40:49,007
Hoe voel je je?

849
00:40:49,090 --> 00:40:52,017
Behalve dat je op de
op de rand van een paniekaanval,

850
00:40:52,100 --> 00:40:53,977
Ik ben geweldig.

851
00:40:54,060 --> 00:40:56,757
Onthoud gewoon: dat ben je
iets geweldigs doen

852
00:40:56,840 --> 00:40:59,677
voor een geweldig klein meisje.

853
00:40:59,760 --> 00:41:03,637
En je hebt de mogelijkheid om pauzes te nemen.

854
00:41:03,720 --> 00:41:07,287
En als Bri eenmaal naar bed gaat,
en dan ben je vrij om rond te dwalen

855
00:41:07,370 --> 00:41:09,200
de woning als uzelf.

856
00:41:09,290 --> 00:41:10,987
De keuken is volledig gevuld.

857
00:41:11,070 --> 00:41:13,727
Je kunt het op elk gewenst moment overvallen
je wilt elk moment van de nacht.

858
00:41:13,810 --> 00:41:15,907
Nou ja, misschien moet ik je daar op aanspreken.

859
00:41:15,990 --> 00:41:19,347
Mijn vader altijd
maak mij dit slaapmiddel.

860
00:41:19,430 --> 00:41:20,867
Hij noemde het zijn slaperige koemelk.

861
00:41:20,950 --> 00:41:24,787
Melkmix met hazelnoot en
dan een scheutje kaneel.

862
00:41:24,870 --> 00:41:27,007
Je stopt het in de magnetron
voor de jaren 60, en dat zou ook zo zijn

863
00:41:27,090 --> 00:41:29,267
verhelp gewoon mijn angst op die manier.

864
00:41:29,350 --> 00:41:32,617
Ik zal het dus nodig hebben
veel daarvan elke avond.

865
00:41:32,700 --> 00:41:35,147
Jij en je vader klinken heel dichtbij.

866
00:41:35,230 --> 00:41:36,577
Waar kom je vandaan?

867
00:41:36,660 --> 00:41:38,717
[telefoon trilt]

868
00:41:38,800 --> 00:41:41,067
Over mijn vader gesproken...

869
00:41:41,150 --> 00:41:42,937
Ik zal je wat privacy geven.

870
00:41:43,020 --> 00:41:43,717
Bedankt.

871
00:41:43,800 --> 00:41:46,587
Hoi.

872
00:41:46,670 --> 00:41:48,507
Hé, ik heb niets van je gehoord.

873
00:41:48,590 --> 00:41:50,417
Het is zo druk geweest.

874
00:41:50,500 --> 00:41:52,377
Ja, druk bezig met ontslag?

875
00:41:52,460 --> 00:41:54,247
Nee, ik ben niet ontslagen.

876
00:41:54,330 --> 00:41:58,947
Ik was... Ik ben creatief gestopt.

877
00:41:59,030 --> 00:41:59,687
Goed.

878
00:41:59,770 --> 00:42:01,297
Creatief, goed.

879
00:42:01,380 --> 00:42:04,177
Het is eigenlijk... het is
best een goede zaak.

880
00:42:04,260 --> 00:42:09,610
Ik moest iets aan mezelf toegeven.

881
00:42:09,700 --> 00:42:11,047
OK.

882
00:42:11,130 --> 00:42:18,130
Ik besef dat ik niet denk
Ik vind het heel leuk om aan auto’s te werken.

883
00:42:18,840 --> 00:42:23,277
Ik denk dat ik het gewoon leuk vind
samen met jou aan auto's werken.

884
00:42:23,360 --> 00:42:26,017
Hé, we kunnen verder werken
auto's wanneer u maar wilt.

885
00:42:26,100 --> 00:42:28,197
Jou kennende, ben ik een beetje
bezorgd over deze advertentie

886
00:42:28,280 --> 00:42:31,677
toch stoppen met de zaak.

887
00:42:31,760 --> 00:42:34,200
Je hebt een keuze gemaakt en actie ondernomen.

888
00:42:34,290 --> 00:42:35,027
Goed voor jou.

889
00:42:35,110 --> 00:42:37,117
Wat is het volgende?

890
00:42:37,200 --> 00:42:39,377
Ik onderzoek mijn opties.

891
00:42:39,460 --> 00:42:43,427
Em, doe me een plezier, wil je?

892
00:42:43,510 --> 00:42:46,517
Concentreer u niet alleen op uw carrière.

893
00:42:46,600 --> 00:42:51,877
Er is meer in het leven dan alleen
werken, als je begrijpt wat ik bedoel.

894
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Ik doe.

895
00:42:57,180 --> 00:42:58,577
Bri, liefje.

896
00:42:58,660 --> 00:42:59,877
Heb je gisteren een leuke verjaardag gehad?

897
00:42:59,960 --> 00:43:00,967
Ja.

898
00:43:01,050 --> 00:43:01,883
Hé.

899
00:43:01,970 --> 00:43:03,577
Wat was je favoriete onderdeel?

900
00:43:03,660 --> 00:43:05,667
Prinses Aria.

901
00:43:05,750 --> 00:43:07,667
Wat zou je zeggen als ik er een had?

902
00:43:07,750 --> 00:43:10,547
laatste verjaardagsverrassing voor jou?

903
00:43:10,630 --> 00:43:12,417
Maar ik heb een geweldige verjaardag gehad.

904
00:43:12,500 --> 00:43:13,807
Ik heb verder niets nodig.

905
00:43:13,890 --> 00:43:16,680
Je zou er misschien nog eens over nadenken als je het eenmaal ziet.

906
00:43:19,850 --> 00:43:21,247
Oh!

907
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Hallo.

908
00:43:25,210 --> 00:43:27,907
Prinses Aria?

909
00:43:27,990 --> 00:43:29,957
Kun je het geloven?

910
00:43:30,040 --> 00:43:33,997
Sta mij toe u te verwelkomen
u naar uw nieuwe huis.

911
00:43:34,080 --> 00:43:37,657
Gewoon voor een klein beetje, als
dat is in orde met jou.

912
00:43:37,740 --> 00:43:39,837
Ja, ze mag in mijn kamer slapen.

913
00:43:39,920 --> 00:43:42,920
Oh, ik denk de gast
huis zou meer zijn

914
00:43:43,010 --> 00:43:44,707
geschikte vertrekken voor Princess.

915
00:43:44,790 --> 00:43:46,140
Ben je het er niet mee eens?

916
00:43:46,230 --> 00:43:49,360
Kan prinses Aria mij instoppen?

917
00:43:49,450 --> 00:43:51,017
Ik ben niet degene die het moet vragen.

918
00:43:51,100 --> 00:43:52,977
Kun je mij instoppen?

919
00:43:53,060 --> 00:43:57,507
Ik kan niets bedenken
Ik zou meer genieten.

920
00:43:57,590 --> 00:44:01,157
Mogen we een prinses?
morgen dagje uit?

921
00:44:01,240 --> 00:44:03,507
Prinsessen dagje uit!

922
00:44:03,590 --> 00:44:05,377
In het openbaar!

923
00:44:05,460 --> 00:44:07,037
Nou, dat vind ik een geweldig idee.

924
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Nietwaar, prinses?

925
00:44:10,900 --> 00:44:17,900
Nogmaals, ik kan het bedenken
niets waar ik meer van zou genieten.

926
00:44:19,430 --> 00:44:21,567
Na jou.

927
00:44:21,650 --> 00:44:23,617
Prinses.

928
00:44:23,700 --> 00:44:25,527
De volgende keer trek je deze jurk aan.

929
00:44:25,610 --> 00:44:27,180
Ik lijk hierin op een perzik.

930
00:44:27,270 --> 00:44:28,537
Is dat wat je wilde?

931
00:44:28,620 --> 00:44:30,967
Oh, oh, oh, let op je stap.

932
00:44:31,050 --> 00:44:32,317
Op deze manier, op deze manier.

933
00:44:32,400 --> 00:44:33,317
De vaas, vaas!

934
00:44:33,400 --> 00:44:34,537
Nee, nee.

935
00:44:34,620 --> 00:44:35,757
Dat is antiek!

936
00:44:35,840 --> 00:44:38,540
EMILIA: Het spijt me.

937
00:44:38,630 --> 00:44:42,677
Kun je mij een verhaaltje voor het slapengaan vertellen?

938
00:44:42,760 --> 00:44:46,200
Waar zijn je boeken?

939
00:44:46,290 --> 00:44:47,767
Ik heb die boeken gelezen.

940
00:44:47,850 --> 00:44:49,557
Ik wil de avonturen van Arcadia.

941
00:44:52,990 --> 00:44:58,827
Nou, laat mij maar gaan

942
00:44:58,910 --> 00:44:59,910
O, sorry.

943
00:45:02,520 --> 00:45:09,187
Eh, nou, laten we eens kijken.

944
00:45:09,270 --> 00:45:16,270
Er was eens, in de
koninkrijk Arcadia was er

945
00:45:20,230 --> 00:45:26,807
er was een muis.

946
00:45:26,890 --> 00:45:29,157
Er was een heel mooie muis.

947
00:45:29,240 --> 00:45:36,240
En de naam van deze muis was Celeste.

948
00:45:36,770 --> 00:45:39,600
Dit gaat geweldig worden.

949
00:45:39,690 --> 00:45:40,957
Hier zijn we.

950
00:45:41,040 --> 00:45:42,517
Aloha, Bobby.

951
00:45:42,600 --> 00:45:43,257
Mevrouw.

952
00:45:43,340 --> 00:45:44,567
Ja.

953
00:45:44,650 --> 00:45:47,267
Breng gewoon alles naar de kamer.

954
00:45:47,350 --> 00:45:49,960
[zucht] Goed om terug te zijn.

955
00:45:52,920 --> 00:45:55,270
En dan op diezelfde dag, dat

956
00:45:55,360 --> 00:45:58,757
is de dag dat onze mooie
muis, Lest, geleerd

957
00:45:58,840 --> 00:46:02,497
dat is het meest magische
wat je ooit zou kunnen hebben

958
00:46:02,580 --> 00:46:05,977
was de magie van vriendschap.

959
00:46:06,060 --> 00:46:09,067
Dat was geweldig.

960
00:46:09,150 --> 00:46:12,287
Het was zelfs beter dan
de verhalen die je op tv maakt.

961
00:46:12,370 --> 00:46:13,417
Nou, bedankt.

962
00:46:13,500 --> 00:46:15,070
Dat is erg aardig.

963
00:46:15,160 --> 00:46:19,737
Toch denk ik dat wel
deze kleine prinses hier

964
00:46:19,820 --> 00:46:21,777
heeft wat slaap nodig.

965
00:46:21,860 --> 00:46:24,860
Bovendien moeten we ons erop voorbereiden
ons prinsessendagje morgen.

966
00:46:28,740 --> 00:46:30,217
Ja.

967
00:46:30,300 --> 00:46:31,740
Ja, dat doen we.

968
00:46:31,830 --> 00:46:34,440
Ik ga eerst maar even uitrusten.

969
00:46:38,050 --> 00:46:40,970
[zucht]

970
00:46:49,800 --> 00:46:51,327
[hijgt]

971
00:46:51,410 --> 00:46:54,027
[kreunt]

972
00:46:54,110 --> 00:46:55,377
Doe niet zo dramatisch.

973
00:46:55,460 --> 00:46:57,467
Wie ben je?

974
00:46:57,550 --> 00:46:59,247
Prinses Aria.

975
00:46:59,330 --> 00:47:01,257
Hoi.

976
00:47:01,340 --> 00:47:04,477
JANET: Dat is een interessant idee.

977
00:47:04,560 --> 00:47:07,867
Ik bedoel, het was echt geen gemakkelijke beslissing.

978
00:47:07,950 --> 00:47:10,477
Het vergde behoorlijk wat overtuigingskracht.

979
00:47:10,560 --> 00:47:12,007
Nou ja, dat kan ik me voorstellen.

980
00:47:12,090 --> 00:47:14,390
Het kan niet gemakkelijk zijn om te spelen
een prachtige prinses.

981
00:47:17,830 --> 00:47:20,137
O, ik wist dat ik het niet kon.

982
00:47:20,220 --> 00:47:21,447
Ik kon het niet.

983
00:47:21,530 --> 00:47:25,057
Ik weet dat Bri heel dierbaar is
overleden moeder, Sara.

984
00:47:25,140 --> 00:47:27,277
Ze zou zo blij zijn
om te weten dat je dat bent

985
00:47:27,360 --> 00:47:30,147
ik doe dit puur voor Bri,

986
00:47:30,230 --> 00:47:32,417
zonder enig ander motief.

987
00:47:32,500 --> 00:47:33,807
Ja.

988
00:47:33,890 --> 00:47:36,067
Je weet wel, Lucas en
Sara waren zielsverwanten.

989
00:47:36,150 --> 00:47:39,287
Ze waren onafscheidelijk
in het leven en in de dood.

990
00:47:39,370 --> 00:47:41,077
Ze stierf hier trouwens.

991
00:47:41,160 --> 00:47:47,687
Sterker nog, ik kan het nog steeds voelen
Sara in dit huis.

992
00:47:47,770 --> 00:47:52,347
Ik weet gewoon dat Sara dat is
waakt over haar liefde

993
00:47:52,430 --> 00:47:56,170
echtgenoot en mooie kleine
dochter altijd,

994
00:47:56,260 --> 00:47:57,617
op alle plaatsen.

995
00:47:57,700 --> 00:48:00,007
Hele verdomde huis.

996
00:48:00,090 --> 00:48:02,267
Elke kamer.

997
00:48:02,350 --> 00:48:04,960
Badkamers, wasruimte.

998
00:48:05,050 --> 00:48:08,537
Ik voelde haar gisteravond in mijn kast.

999
00:48:08,620 --> 00:48:10,057
Wat doen we?

1000
00:48:10,140 --> 00:48:11,750
O, het is maar een krasje.

1001
00:48:11,840 --> 00:48:12,887
Het komt goed.

1002
00:48:12,970 --> 00:48:14,410
Niet jij.

1003
00:48:14,500 --> 00:48:15,237
Emilia.

1004
00:48:15,320 --> 00:48:17,197
Heb je haar gezien?

1005
00:48:17,280 --> 00:48:19,327
O ja, dat heb ik gedaan.

1006
00:48:19,410 --> 00:48:24,337
Ze is zo... gemakkelijk
heel, heel onaantrekkelijk.

1007
00:48:24,420 --> 00:48:27,687
Als Lucas verliefd wordt op die goudzoeker,

1008
00:48:27,770 --> 00:48:29,517
we zouden alles kunnen verliezen.

1009
00:48:29,600 --> 00:48:34,430
Dit huis, onze reizen, mijn bidet.

1010
00:48:34,520 --> 00:48:35,997
Oh, we zouden Bri kunnen verliezen.

1011
00:48:36,080 --> 00:48:37,697
Mm-hmm.

1012
00:48:37,780 --> 00:48:39,267
We moeten Emilia laten ontslaan.

1013
00:48:39,350 --> 00:48:42,967
En totdat dat gebeurt, wij
interferentie moeten uitvoeren.

1014
00:48:43,050 --> 00:48:44,577
Ze kunnen niet worden toegestaan
om samen tijd door te brengen.

1015
00:48:44,660 --> 00:48:46,137
Oh, niet alleen Lucas.

1016
00:48:46,220 --> 00:48:49,227
Als Bri eraan gehecht raakt
Emilia, het spel is voorbij.

1017
00:48:49,310 --> 00:48:51,227
O, dat klopt.

1018
00:48:51,310 --> 00:48:53,717
Oh, en morgen is hun prinsessendag.

1019
00:48:53,800 --> 00:48:54,627
Ja.

1020
00:48:54,710 --> 00:48:56,017
Hé.

1021
00:48:56,100 --> 00:48:58,580
Maar misschien is het dat ook niet.

1022
00:48:58,670 --> 00:49:01,027
[lacht]

1023
00:49:01,110 --> 00:49:03,937
Nee, nee, nee, ik ben er vrij zeker van dat het morgen is.

1024
00:49:04,020 --> 00:49:06,900
[zucht]

1025
00:49:09,330 --> 00:49:10,297
LUCAS: Oh, perfect.

1026
00:49:10,380 --> 00:49:11,517
Het is in orde. Vind het niet erg.

1027
00:49:11,600 --> 00:49:12,557
Maakt niet uit.

1028
00:49:12,640 --> 00:49:13,647
Oké, ik snap het.

1029
00:49:13,730 --> 00:49:16,347
Oma, opa!

1030
00:49:16,430 --> 00:49:17,737
WALTER: Hallo daar, prinsessen!

1031
00:49:17,820 --> 00:49:21,040
Gaan jullie meiden naar een bal?

1032
00:49:21,130 --> 00:49:22,347
Ik heb je gemist.

1033
00:49:22,430 --> 00:49:25,910
Maar terwijl jij weg was,
Prinses Aria kwam naar mijn feest!

1034
00:49:26,000 --> 00:49:28,007
En ze heeft van mij een echte prinses gemaakt.

1035
00:49:28,090 --> 00:49:29,967
En dat gaan we hebben
een prinsessendagje uit.

1036
00:49:30,050 --> 00:49:32,140
Oh, we kwamen je net halen.

1037
00:49:32,230 --> 00:49:35,277
We wilden je meenemen om te winkelen
omdat we je verjaardag hebben gemist.

1038
00:49:35,360 --> 00:49:37,627
Misschien kun je morgen gaan.

1039
00:49:37,710 --> 00:49:40,067
Kunnen we het morgen doen?

1040
00:49:40,150 --> 00:49:42,937
Jongen, we hebben je echt gemist.

1041
00:49:43,020 --> 00:49:46,587
Wij keken er naar uit
samen de dag doorbrengen.

1042
00:49:46,670 --> 00:49:50,547
Dat is geen probleem, want wij
kan op elk moment Prinsessendag hebben.

1043
00:49:50,630 --> 00:49:53,507
En eigenlijk heeft de prinses dat ook gedaan
om naar huis terug te keren naar het koninkrijk

1044
00:49:53,590 --> 00:49:54,647
om haar spullen te verzamelen.

1045
00:49:54,730 --> 00:49:57,867
Dus het is echt perfect.

1046
00:49:57,950 --> 00:49:59,127
OK.

1047
00:49:59,210 --> 00:50:00,517
Oh, leuk.

1048
00:50:00,600 --> 00:50:03,647
Waarom ga je je niet omkleden?
in iets anders?

1049
00:50:03,730 --> 00:50:06,071
Dat willen wij niet krijgen
mooie jurk helemaal vies.

1050
00:50:14,010 --> 00:50:17,667
Missie volbracht.

1051
00:50:17,750 --> 00:50:20,620
EMILIA: Dus waar gaan we eigenlijk heen?

1052
00:50:20,710 --> 00:50:23,587
LUCAS: Ik vroeg Felicia om te beginnen
meer jurken voor u op maat maken.

1053
00:50:23,670 --> 00:50:26,237
Mij is verteld dat ze
zijn veel comfortabeler

1054
00:50:26,320 --> 00:50:29,377
en toch een koninklijk gezicht behouden.

1055
00:50:29,460 --> 00:50:30,417
Echt?

1056
00:50:30,500 --> 00:50:31,547
OK.

1057
00:50:31,630 --> 00:50:32,987
Dus ik ga niet in een gigantische jurk zitten

1058
00:50:33,070 --> 00:50:35,655
als Godzilla neemt
uit een klein vissersdorpje?

1059
00:50:37,860 --> 00:50:39,550
Echt?

1060
00:50:39,640 --> 00:50:43,347
Godzilla, gigantische groene hagedis.

1061
00:50:43,430 --> 00:50:44,777
Vaak verward met de slechterik.

1062
00:50:44,860 --> 00:50:45,777
Maar hij is echt een held.

1063
00:50:45,860 --> 00:50:46,607
Je hoeft niet... oh my.

1064
00:50:46,690 --> 00:50:48,257
Je weet het niet.

1065
00:50:48,340 --> 00:50:50,917
Maar in dit scenario
jij bent de gigantische groene hagedis?

1066
00:50:51,000 --> 00:50:52,267
Ja, dat ben ik.

1067
00:50:52,350 --> 00:50:53,567
Zie je dat?

1068
00:50:53,650 --> 00:50:55,657
Oh, mijn... maakt niet uit.

1069
00:50:55,740 --> 00:50:58,877
Kijk, ik ken deze hele prinses

1070
00:50:58,960 --> 00:51:02,977
en jurken ding is dat niet
je gebruikelijke kopje slaperige koe.

1071
00:51:03,060 --> 00:51:04,447
Goede.

1072
00:51:04,530 --> 00:51:07,457
Maar ik heb een verrassing
Ik denk dat je ervan zult genieten.

1073
00:51:07,540 --> 00:51:10,287
O, ik weet niet hoe ik
voel over je verrassingen.

1074
00:51:10,370 --> 00:51:11,587
Ik bedoel...

1075
00:51:11,670 --> 00:51:14,370
Als Robert gelijk heeft, I
denk dat je deze leuk zult vinden.

1076
00:51:17,370 --> 00:51:20,510
[vrolijke muziek]

1077
00:51:24,730 --> 00:51:27,647
Heb jij een Bugatti?

1078
00:51:27,730 --> 00:51:30,517
Maak je een grapje?

1079
00:51:30,600 --> 00:51:32,607
Nee.

1080
00:51:32,690 --> 00:51:34,527
Is dit een Camaro Z28?

1081
00:51:34,610 --> 00:51:37,487
Stil!

1082
00:51:37,570 --> 00:51:40,187
Oeh, ze is erg aardig.

1083
00:51:40,270 --> 00:51:41,097
Ze is best aardig.

1084
00:51:41,180 --> 00:51:42,057
Heel mooi.

1085
00:51:42,140 --> 00:51:43,140
Die vind ik leuk.

1086
00:51:46,790 --> 00:51:48,205
Is dat een Aston Martin DB11?

1087
00:51:53,710 --> 00:51:54,717
Het is jammer.

1088
00:51:54,800 --> 00:51:58,117
Mijn 64 DB5 wordt gedetailleerd.

1089
00:51:58,200 --> 00:51:59,207
Die zou je liever willen.

1090
00:51:59,290 --> 00:52:02,070
Dat is de auto van James Bond.

1091
00:52:02,160 --> 00:52:04,647
Ik heb hem uit zijn garage gestolen.

1092
00:52:04,730 --> 00:52:05,777
Nee, ik niet...

1093
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
Ik denk dat je je daar niet helemaal van bewust bent

1094
00:52:07,510 --> 00:52:11,297
is de beroemdste auto ter wereld.

1095
00:52:11,380 --> 00:52:14,567
Deze omvang kan op mijn bank vallen
uitspraak heeft mij zeer bewust gemaakt.

1096
00:52:14,650 --> 00:52:16,827
Oké, maar wist je dat?
ze hebben er maar vier gemaakt...

1097
00:52:16,910 --> 00:52:18,437
Voor Goudvinger.

1098
00:52:18,520 --> 00:52:20,487
Nou ja, de beste Bond-film van Sean Connery.

1099
00:52:20,570 --> 00:52:23,657
Ik ben meer een Roger Moore-meisje.

1100
00:52:23,740 --> 00:52:25,617
Jij arm, arm meisje.

1101
00:52:25,700 --> 00:52:28,227
Ik zou je hebben vastgepind
als een Pierce Brosnan-type.

1102
00:52:28,310 --> 00:52:31,187
Wauw, jij bent echt een Bond-fan.

1103
00:52:31,270 --> 00:52:33,107
Ik denk dat je niet gegroeid bent
tenslotte in een bubbel.

1104
00:52:33,190 --> 00:52:34,977
Mijn moeder had een nogal gestructureerde aanpak

1105
00:52:35,060 --> 00:52:36,157
entertainmentprogramma.

1106
00:52:36,240 --> 00:52:38,327
Televisie was niet toegestaan ​​in het huis.

1107
00:52:38,410 --> 00:52:41,327
Maar mijn vader was een echte slaaf.

1108
00:52:41,410 --> 00:52:44,157
Hij zou mij geheimhouden
elke keer de plaatselijke pub

1109
00:52:44,240 --> 00:52:46,297
er draaide een Bond-film op de televisie.

1110
00:52:46,380 --> 00:52:47,947
Hij klinkt als een goede vader.

1111
00:52:48,030 --> 00:52:49,597
Ze zijn allebei geweldig.

1112
00:52:49,680 --> 00:52:52,737
Nog steeds in Engeland, en wij
proberen er overheen te komen wanneer we kunnen.

1113
00:52:52,820 --> 00:52:53,600
Hoe zit het met de jouwe?

1114
00:52:53,690 --> 00:52:54,607
Nou, mijn vader...

1115
00:52:54,690 --> 00:52:57,177
Sorry, we moeten gaan.

1116
00:52:57,260 --> 00:53:00,217
Laat mij Robert bellen en
laat hem de auto optrekken.

1117
00:53:00,300 --> 00:53:02,747
Oké, maar waarom zou je Bobby bellen?

1118
00:53:02,830 --> 00:53:06,187
als je zoveel opties hebt?

1119
00:53:06,270 --> 00:53:13,270
Ik bedoel, deze baby heeft een
hoek alsof hij op rails staat.

1120
00:53:14,010 --> 00:53:15,847
Nou, ik zou het niet weten.

1121
00:53:15,930 --> 00:53:17,627
Ik heb er nog nooit mee gereden.

1122
00:53:17,710 --> 00:53:19,280
De anderen ook niet.

1123
00:53:19,370 --> 00:53:21,807
Nee.

1124
00:53:21,890 --> 00:53:23,767
Ik heb nooit geleerd hoe ik met de stick moet rijden.

1125
00:53:23,850 --> 00:53:25,857
Nee, je maakt een grapje.

1126
00:53:25,940 --> 00:53:27,077
Mijn eerste auto was een limousine.

1127
00:53:27,160 --> 00:53:29,637
[lacht] Oké, alsjeblieft.

1128
00:53:29,720 --> 00:53:32,167
Je hebt de Pretty Woman-referentie.

1129
00:53:32,250 --> 00:53:35,907
Dus je weet dat de Pretty
Vrouw... oh, je hebt nog nooit gezien...

1130
00:53:35,990 --> 00:53:37,387
Nooit gezien. Sorry.

1131
00:53:37,470 --> 00:53:38,777
OK.

1132
00:53:38,860 --> 00:53:42,997
Mijn belangstelling gaat meer uit naar de
verzamelen dan rijden.

1133
00:53:43,080 --> 00:53:48,137
Mijn belangstelling gaat meer uit naar de
rijden dan verzamelen.

1134
00:53:48,220 --> 00:53:52,057
[muziek speelt]

1135
00:53:52,140 --> 00:53:53,317
[ZINGEN] Het is nooit vervaagd.

1136
00:53:53,400 --> 00:53:55,310
Het wordt nooit oud

1137
00:53:55,400 --> 00:53:56,750
Ik zal het niet ruilen...

1138
00:53:56,840 --> 00:53:57,757
Ben je klaar?

1139
00:53:57,840 --> 00:53:59,627
Klaar voor wat?

1140
00:53:59,710 --> 00:54:00,734
Klinkt dat zo?

1141
00:54:05,190 --> 00:54:08,197
[ZINGEN] Omdat
het gaf mij een goed gevoel

1142
00:54:08,280 --> 00:54:10,810
[schreeuwen]

1143
00:54:12,240 --> 00:54:15,647
De enige manier waarop liefde zou moeten bestaan.

1144
00:54:15,730 --> 00:54:20,347
Ja, je gaf me een goed gevoel, een goed gevoel.

1145
00:54:20,430 --> 00:54:22,957
De zon schijnt.

1146
00:54:23,040 --> 00:54:26,560
Alle sterren zijn verblindend.

1147
00:54:26,650 --> 00:54:30,047
Ja, je gaf me een goed gevoel.

1148
00:54:30,130 --> 00:54:32,137
Ja, je gaf me een goed gevoel.

1149
00:54:32,220 --> 00:54:36,057
Voel je goed, voel je goed.

1150
00:54:36,140 --> 00:54:37,140
Wil je het mij leren?

1151
00:54:41,660 --> 00:54:43,057
Ja.

1152
00:54:43,140 --> 00:54:45,107
Dit is dus een automaat.

1153
00:54:45,190 --> 00:54:48,580
Maar voor meer plezier zijn wij er
ga handmatig proberen.

1154
00:54:48,670 --> 00:54:50,897
We kunnen gewoon beginnen met automatisch.

1155
00:54:50,980 --> 00:54:55,370
Als het leven je een keuze geeft,
jij kiest altijd voor avontuur.

1156
00:54:55,460 --> 00:54:56,727
Daar gaan we.

1157
00:54:56,810 --> 00:54:58,427
Oké, je gaat het gewoon plaatsen
je handen een beetje omhoog

1158
00:54:58,510 --> 00:54:59,597
hoger.

1159
00:54:59,680 --> 00:55:03,030
Je hebt je schakelpeddels aan de rechterkant.

1160
00:55:03,120 --> 00:55:05,087
Je gaat omhoog, en het tegenovergestelde

1161
00:55:05,170 --> 00:55:08,737
aan de linkerkant tijdens het vertragen.

1162
00:55:08,820 --> 00:55:12,740
Dus oké.

1163
00:55:12,830 --> 00:55:15,307
[motortoerental]

1164
00:55:15,390 --> 00:55:16,097
Oké, ja.

1165
00:55:16,180 --> 00:55:18,317
Opschuiven, opschuiven, opschuiven.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,707
Opschuiven, opschuiven, opschuiven.

1167
00:55:19,790 --> 00:55:20,447
Links.

1168
00:55:20,530 --> 00:55:21,447
Ik weet niet wanneer ik moet schakelen.

1169
00:55:21,530 --> 00:55:23,497
Er staat niet wanneer ik moet schakelen.

1170
00:55:23,580 --> 00:55:24,627
Het spijt me.

1171
00:55:24,710 --> 00:55:25,400
Ik ben nerveus.

1172
00:55:25,490 --> 00:55:26,327
Het is mijn eerste keer.

1173
00:55:26,410 --> 00:55:27,107
Het is oké.

1174
00:55:27,190 --> 00:55:29,497
Het gebeurt de eerste keer.

1175
00:55:29,580 --> 00:55:32,717
Dus we gaan dit in neutraal zetten.

1176
00:55:32,800 --> 00:55:34,197
Weet je wat?

1177
00:55:34,280 --> 00:55:35,630
Sluit je ogen.

1178
00:55:35,720 --> 00:55:36,337
Mm-hmm.

1179
00:55:36,420 --> 00:55:37,850
Vertrouw me.

1180
00:55:37,940 --> 00:55:41,070
Sluit je ogen.

1181
00:55:41,160 --> 00:55:43,510
Je gaat de auto voelen.

1182
00:55:47,300 --> 00:55:50,340
Nu ga je zetten
je voet op het gaspedaal.

1183
00:55:53,780 --> 00:55:59,137
Je gaat het toerental van de motor horen.

1184
00:55:59,220 --> 00:56:03,750
En de auto gaat het vertellen
u wanneer het klaar is om te schakelen.

1185
00:56:08,710 --> 00:56:14,760
En als je het voelt,
je zult weten dat het tijd is.

1186
00:56:22,590 --> 00:56:26,420
Als je het voelt, weet je dat het tijd is.

1187
00:56:34,730 --> 00:56:35,730
OK.

1188
00:56:38,350 --> 00:56:39,350
Ben je klaar?

1189
00:56:45,790 --> 00:56:48,537
[gelach]

1190
00:56:48,620 --> 00:56:50,147
[schreeuwen]

1191
00:56:50,230 --> 00:56:50,757
Nee, nee, nee, nee, nee.

1192
00:56:50,840 --> 00:56:51,977
Verschuiving.

1193
00:56:52,060 --> 00:56:55,197
[ZINGEN] Waar kom je vandaan?

1194
00:56:55,280 --> 00:56:59,587
Ik werd overrompeld

1195
00:56:59,670 --> 00:57:03,500
Ik was niet klaar.

1196
00:57:03,590 --> 00:57:06,337
Voor al deze liefde.

1197
00:57:06,420 --> 00:57:13,420
Die jij mij geeft.

1198
00:57:16,250 --> 00:57:20,307
Dus wat zijn je vragen?

1199
00:57:20,390 --> 00:57:25,137
Leg ze alstublieft allemaal neer

1200
00:57:25,220 --> 00:57:28,577
Dat wil ik weten.

1201
00:57:28,660 --> 00:57:31,747
Weet waar je voor staat.

1202
00:57:31,830 --> 00:57:34,840
Mag ik naar binnen kijken?

1203
00:57:43,280 --> 00:57:47,377
Omdat ik aan het verdrinken ben.

1204
00:57:47,460 --> 00:57:51,597
Wachten op liefde.

1205
00:57:51,680 --> 00:57:54,037
Wat ik dacht...

1206
00:57:54,120 --> 00:57:55,997
[sirene loeit]

1207
00:57:56,080 --> 00:58:00,560
Eh... daar gaan we.

1208
00:58:00,650 --> 00:58:02,177
EMILIA: Ik denk dat ze met je willen praten.

1209
00:58:02,260 --> 00:58:03,607
Verdomd.

1210
00:58:03,690 --> 00:58:06,520
Je reed te hard, zoals zo vaak.

1211
00:58:10,000 --> 00:58:11,527
Het is oké, het is oké.

1212
00:58:11,610 --> 00:58:13,122
Je kunt toch een kaartje betalen?

1213
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Geen vergunning toch?

1214
00:58:30,760 --> 00:58:33,467
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
hebben dat vermeld.

1215
00:58:33,550 --> 00:58:34,550
Rechts.

1216
00:58:40,250 --> 00:58:42,697
Proost.

1217
00:58:42,780 --> 00:58:45,040
[fluitjes]

1218
00:58:48,690 --> 00:58:50,960
[kreunt]

1219
00:58:52,870 --> 00:58:55,837
Ik heb vandaag meer gewandeld dan
Ik heb het hele golf gespeeld

1220
00:58:55,920 --> 00:58:57,577
spellen die ik ooit heb gespeeld.

1221
00:58:57,660 --> 00:59:00,187
Omdat ik Lucas een golfkar voor je liet kopen.

1222
00:59:00,270 --> 00:59:01,887
Je loopt meer als je naar de badkamer gaat

1223
00:59:01,970 --> 00:59:04,057
dan wanneer u golft.

1224
00:59:04,140 --> 00:59:07,060
[motor ronkt]

1225
00:59:17,160 --> 00:59:18,117
WALTER: O, dat is niet goed.

1226
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
Nee, dat is niet zo.

1227
00:59:22,210 --> 00:59:24,510
En ik heb al foto's van onze dag

1228
00:59:24,600 --> 00:59:25,557
uit met opa en oma.

1229
00:59:25,640 --> 00:59:27,297
Kijk.

1230
00:59:27,380 --> 00:59:28,997
Nou, over de duivels gesproken.

1231
00:59:29,080 --> 00:59:31,607
Dat is overdreven.

1232
00:59:31,690 --> 00:59:34,957
We hadden vandaag zo'n leuke dag met Bri.

1233
00:59:35,040 --> 00:59:38,090
Oh, en we hebben jullie twee gehoord
ook zo'n leuke dag gehad.

1234
00:59:38,180 --> 00:59:41,007
En pakte haar auto
daarbij in beslag genomen.

1235
00:59:41,090 --> 00:59:43,797
We halen je eruit
morgen, na ons leuke dagje uit.

1236
00:59:43,880 --> 00:59:45,100
Leuk dagje uit?

1237
00:59:45,190 --> 00:59:47,667
In plaats van een prinses
dagje uit nodigden we papa uit

1238
00:59:47,750 --> 00:59:49,407
zodat hij zich niet buitengesloten voelde.

1239
00:59:49,490 --> 00:59:51,017
Alleen maar met zijn drieën.

1240
00:59:51,100 --> 00:59:54,767
Bri heeft haar zinnen gezet op
alleen zij drieën.

1241
00:59:54,850 --> 00:59:56,677
Bedankt voor het laten zien
ze heeft het goed vandaag.

1242
00:59:56,760 --> 00:59:58,247
Ze houdt van de tablet.

1243
00:59:58,330 --> 00:59:59,597
O, het is ons een genoegen.

1244
00:59:59,680 --> 01:00:00,337
Absoluut.

1245
01:00:00,420 --> 01:00:02,550
Zij is onze enige grootmoeder.

1246
01:00:06,770 --> 01:00:09,607
Oké, nou...

1247
01:00:09,690 --> 01:00:10,567
LUCAS: Welterusten dan?

1248
01:00:10,650 --> 01:00:11,650
Goedenacht.

1249
01:00:14,130 --> 01:00:16,567
[babbelt]

1250
01:00:16,650 --> 01:00:17,957
EMILIA: Het is heel schattig.

1251
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Kom binnen.

1252
01:00:21,790 --> 01:00:24,050
Jongen, vind je het erg als we even praten?

1253
01:00:24,140 --> 01:00:25,057
Natuurlijk niet.

1254
01:00:25,140 --> 01:00:26,407
Alsjeblieft.

1255
01:00:26,490 --> 01:00:30,147
Nou, Walter en ik zouden dat doen
graag mijn excuses aanbieden voor eerder.

1256
01:00:30,230 --> 01:00:34,457
We hebben het gevoel dat dit misschien niet het geval was
Zorg ervoor dat Emilia zich zeer welkom voelt.

1257
01:00:34,540 --> 01:00:37,507
Het is gewoon heel moeilijk
om jou te zien vervangen

1258
01:00:37,590 --> 01:00:39,197
Sara met een andere vrouw.

1259
01:00:39,280 --> 01:00:41,807
Het spijt me als het zo leek,

1260
01:00:41,890 --> 01:00:45,987
maar Emilia is hier alleen om Bri te helpen.

1261
01:00:46,070 --> 01:00:47,117
O, jongen.

1262
01:00:47,200 --> 01:00:48,167
God zij dank.

1263
01:00:48,250 --> 01:00:49,597
Stom-dom.

1264
01:00:49,680 --> 01:00:52,380
We dachten dat je dat helemaal zou doen
Sara vergeten.

1265
01:00:52,470 --> 01:00:56,087
Dat zou volkomen onmogelijk zijn.

1266
01:00:56,170 --> 01:00:58,867
Misschien wil je dat wel
de uitgaven te heroverwegen

1267
01:00:58,950 --> 01:01:00,390
morgen de dag met hen.

1268
01:01:00,480 --> 01:01:04,047
Ik bedoel, we kennen de waarheid
nu, maar voor iedereen.

1269
01:01:04,130 --> 01:01:07,830
En stel je voor hoe Bri zich zou voelen als zij

1270
01:01:07,920 --> 01:01:10,407
dacht dat je aan het vervangen was
haar moeder met een andere vrouw.

1271
01:01:10,490 --> 01:01:11,667
Gewoon iets om over na te denken.

1272
01:01:11,750 --> 01:01:12,407
Ik zou.

1273
01:01:12,490 --> 01:01:13,407
Bedankt.

1274
01:01:13,490 --> 01:01:14,187
Welterusten.

1275
01:01:14,270 --> 01:01:15,270
Nacht nacht.

1276
01:01:23,330 --> 01:01:25,337
Maar papa heeft het beloofd.

1277
01:01:25,420 --> 01:01:26,987
Het spijt me zo.

1278
01:01:27,070 --> 01:01:29,987
Hij had een noodgeval op het werk
en moest naar binnen.

1279
01:01:30,070 --> 01:01:34,297
Ik heb een geweldig idee.

1280
01:01:34,380 --> 01:01:40,347
Wat als het vandaag Bri-dag was, en alles wat we deden?

1281
01:01:40,430 --> 01:01:44,697
was absoluut alles wat je wenste?

1282
01:01:44,780 --> 01:01:46,357
Kunnen we prinsessen matchen?

1283
01:01:46,440 --> 01:01:49,350
Kunnen we naar de film?

1284
01:01:49,440 --> 01:01:53,147
Absoluut.

1285
01:01:53,230 --> 01:01:57,717
Waarom ga je niet aan de slag?
met je avondjurk,

1286
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
oké?

1287
01:02:01,320 --> 01:02:02,320
Neem de tijd.

1288
01:02:06,330 --> 01:02:08,117
Lief meisje.

1289
01:02:08,200 --> 01:02:11,077
Er wacht een heiligheid
jij op je dag van afrekening.

1290
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
Denk je dat als ik het God heel vriendelijk zou vragen,

1291
01:02:13,770 --> 01:02:16,037
hij zal me eerder meenemen dan ik
moet je die jurk nog een keer aantrekken?

1292
01:02:16,120 --> 01:02:17,557
Ik betwijfel het.

1293
01:02:17,640 --> 01:02:20,297
Hij houdt net zoveel van lachen als wij.

1294
01:02:20,380 --> 01:02:22,260
[lacht]

1295
01:02:25,480 --> 01:02:26,787
[kreunt]

1296
01:02:26,870 --> 01:02:28,917
[ZINGEN] De zon schijnt
omhoog als een citroendruppel.

1297
01:02:29,000 --> 01:02:31,610
Die draaiende klok zal niet stoppen.

1298
01:02:31,700 --> 01:02:37,147
Oh, ik moet opstaan ​​en gaan.

1299
01:02:37,230 --> 01:02:39,577
Niets op mijn lijstje, maar plezier maken.

1300
01:02:39,660 --> 01:02:42,190
Ik heb een beetje hulp nodig om het voor elkaar te krijgen.

1301
01:02:42,280 --> 01:02:44,587
Hé, hé, hé,

1302
01:02:44,670 --> 01:02:47,327
Wat je zegt, wat
je zegt, wat je zegt.

1303
01:02:47,410 --> 01:02:50,280
Wil je, wil je
wil je weglopen?

1304
01:02:50,370 --> 01:02:57,370
Dat zal nooit gebeuren
weer een dag als deze zijn.

1305
01:03:01,160 --> 01:03:03,427
Dit soort tijden toch.

1306
01:03:03,510 --> 01:03:06,087
Je wilt het niet missen, nee.

1307
01:03:06,170 --> 01:03:11,617
Dat zal nooit gebeuren
weer een dag als deze zijn.

1308
01:03:11,700 --> 01:03:16,967
Geen enkele minuut
waar de tijd niet tikt.

1309
01:03:17,050 --> 01:03:19,537
Het zal nooit meer een jij en ik zijn.

1310
01:03:19,620 --> 01:03:22,057
Waar je wilt beginnen,
wat je wilt zien.

1311
01:03:22,140 --> 01:03:27,757
Omdat er nooit een weg is
om nog een dag als deze te zijn.

1312
01:03:27,840 --> 01:03:33,027
Geen enkele minuut
waar de tijd niet tikt.

1313
01:03:33,110 --> 01:03:35,597
Het zal nooit meer een jij en ik zijn.

1314
01:03:35,680 --> 01:03:38,077
Waar je wilt beginnen,
wat je wilt zien.

1315
01:03:38,160 --> 01:03:43,640
Omdat er nooit een weg is
om nog een dag als deze te zijn.

1316
01:03:47,470 --> 01:03:49,607
De jurk is zo schattig.

1317
01:03:49,690 --> 01:03:51,827
Mam, mag ik een
op de foto met de prinses?

1318
01:03:51,910 --> 01:03:54,437
Lieverd, daar hebben we geen geld voor.

1319
01:03:54,520 --> 01:03:57,397
Het spijt me.

1320
01:03:57,480 --> 01:03:59,397
EMILIA: Hallo daar.

1321
01:03:59,480 --> 01:04:01,700
Deze twee vind ik de mooiste

1322
01:04:01,790 --> 01:04:03,057
prinsessen die ik ooit heb gezien.

1323
01:04:03,140 --> 01:04:04,357
Ben je het er niet mee eens?

1324
01:04:04,440 --> 01:04:05,797
Hallo, mijn naam is prinses Bri.

1325
01:04:05,880 --> 01:04:06,797
Wat is van jou?

1326
01:04:06,880 --> 01:04:08,797
Jenna.

1327
01:04:08,880 --> 01:04:11,757
Het is een absoluut
Leuk je te ontmoeten, Jenna.

1328
01:04:11,840 --> 01:04:13,410
Wil je mijn tiara proberen?

1329
01:04:23,900 --> 01:04:27,427
EMILIA: Prachtig.

1330
01:04:27,510 --> 01:04:28,380
Bedankt.

1331
01:04:28,470 --> 01:04:29,470
JENNA: Dank je.

1332
01:04:53,100 --> 01:04:57,110
Prinses, was dat
mama en papa arm?

1333
01:04:59,720 --> 01:05:02,767
Dat zou heel goed kunnen.

1334
01:05:02,850 --> 01:05:06,550
En ik en papa zijn rijk?

1335
01:05:06,640 --> 01:05:07,907
Je bent erg gezegend.

1336
01:05:07,990 --> 01:05:10,337
Ja.

1337
01:05:10,420 --> 01:05:13,737
Ik moet papa iets gaan vertellen.

1338
01:05:13,820 --> 01:05:14,427
Nou, papa is aan het werk.

1339
01:05:14,510 --> 01:05:15,510
Kan het niet wachten?

1340
01:05:20,130 --> 01:05:22,137
Ik zie.

1341
01:05:22,220 --> 01:05:25,657
Het moet zeer urgent zijn.

1342
01:05:25,740 --> 01:05:28,187
En je zei dat het mijn dag is, weet je nog?

1343
01:05:28,270 --> 01:05:31,887
Je zei dat we alles konden doen wat ik wilde.

1344
01:05:31,970 --> 01:05:34,277
Weet je, je hebt gelijk.

1345
01:05:34,360 --> 01:05:36,197
Ik denk dat we hem moeten gaan opzoeken.

1346
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Ja.

1347
01:05:40,190 --> 01:05:42,067
Als we kijken naar de
cijfers van vorig kwartaal,

1348
01:05:42,150 --> 01:05:44,240
we zien dat het winstaandeel is toegenomen

1349
01:05:44,330 --> 01:05:46,070
aanzienlijk vergeleken met onze...

1350
01:05:51,250 --> 01:05:52,810
Papa!

1351
01:05:52,900 --> 01:05:54,250
Kom hier, liefje.

1352
01:05:54,340 --> 01:05:55,900
O, wat een aangename verrassing.

1353
01:06:06,960 --> 01:06:08,527
Verbazingwekkend.

1354
01:06:08,610 --> 01:06:10,397
Je lijkt precies op...

1355
01:06:10,480 --> 01:06:15,627
Iedereen, ik zou graag willen
om prinses Aria voor te stellen.

1356
01:06:15,710 --> 01:06:17,847
En natuurlijk kennen jullie allemaal mijn dochter

1357
01:06:17,930 --> 01:06:21,717
die onlangs is gekroond
Prinses Bri van Arcadië.

1358
01:06:21,800 --> 01:06:23,457
Papa, we moeten praten.

1359
01:06:23,540 --> 01:06:25,060
Het is dringend.

1360
01:06:25,150 --> 01:06:27,547
Nou ja, als het dringend is.

1361
01:06:27,630 --> 01:06:29,337
Laten we allemaal een pauze nemen, oké?

1362
01:06:29,420 --> 01:06:30,467
Ja.

1363
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
Proost.

1364
01:06:36,290 --> 01:06:38,997
Bedankt.

1365
01:06:39,080 --> 01:06:40,127
Oké dan.

1366
01:06:40,210 --> 01:06:41,647
Wat kan ik voor je doen?

1367
01:06:41,730 --> 01:06:44,087
Ik wil mijn hele toekomstige verjaardag ruilen

1368
01:06:44,170 --> 01:06:47,217
feestjes voor een grote prinses
feest voor kleine meisjes

1369
01:06:47,300 --> 01:06:48,267
die geen geld hebben.

1370
01:06:48,350 --> 01:06:49,397
Oh?

1371
01:06:49,480 --> 01:06:52,447
Het was allemaal het idee van prinses Bri.

1372
01:06:52,530 --> 01:06:54,007
Dat is heel nobel van je, maar het is zo

1373
01:06:54,090 --> 01:06:56,747
zou een hele onderneming zijn.

1374
01:06:56,830 --> 01:06:59,227
Nee, nee, dat is absoluut oneerlijk.

1375
01:06:59,310 --> 01:07:00,797
Dat kun je niet.

1376
01:07:00,880 --> 01:07:01,717
Dat kan ik niet doen.

1377
01:07:01,800 --> 01:07:04,320
[gelach]

1378
01:07:04,410 --> 01:07:07,807
Dit is jouw schuld. ik
het maakt niet uit wat je zegt.

1379
01:07:07,890 --> 01:07:10,807
En dat was de mooiste dag

1380
01:07:10,890 --> 01:07:17,207
die ik ooit bij me had
beste vriendin, de prinses.

1381
01:07:17,290 --> 01:07:18,947
Dat was net als bij ons vandaag.

1382
01:07:19,030 --> 01:07:21,770
Weet je, ik denk dat je gelijk hebt.

1383
01:07:21,860 --> 01:07:23,257
Ik had zoveel plezier.

1384
01:07:23,340 --> 01:07:26,387
Het was net als ik en mijn moeder...

1385
01:07:26,470 --> 01:07:27,470
Jouw mama?

1386
01:07:30,430 --> 01:07:33,397
Mijn moeder stierf toen ik dat was
klein, net als jij.

1387
01:07:33,480 --> 01:07:35,227
Dat deed ze?

1388
01:07:35,310 --> 01:07:36,917
Het was een ongeluk.

1389
01:07:37,000 --> 01:07:43,057
Een hert kwam regelrecht naar binnen
voor haar koninklijke koets.

1390
01:07:43,140 --> 01:07:44,797
Ik mis mijn mama nog steeds.

1391
01:07:44,880 --> 01:07:47,757
Ik ben nog steeds verdrietig.

1392
01:07:47,840 --> 01:07:49,580
Dat was papa ook.

1393
01:07:49,670 --> 01:07:53,197
Daarom praat hij nooit over mama.

1394
01:07:53,280 --> 01:07:56,547
Ben je nog steeds verdrietig?

1395
01:07:56,630 --> 01:08:00,427
Ja, soms.

1396
01:08:00,510 --> 01:08:04,777
Maar ik ontdekte een prachtig geheim:

1397
01:08:04,860 --> 01:08:09,297
helpt me wanneer ik me verdrietig voel.

1398
01:08:09,380 --> 01:08:13,867
Mijn mama is er nog.

1399
01:08:13,950 --> 01:08:16,260
Hier en hier.

1400
01:08:19,700 --> 01:08:24,447
In al mijn gelukkigste
herinneringen, ik praat over haar.

1401
01:08:24,530 --> 01:08:26,017
Ik vertel mijn vrienden over haar.

1402
01:08:26,100 --> 01:08:27,490
Ik denk aan haar.

1403
01:08:27,580 --> 01:08:34,580
Dus waar ik ook ga,
ze is altijd bij mij.

1404
01:08:34,840 --> 01:08:36,767
Zal dat voor mij en papa werken?

1405
01:08:36,850 --> 01:08:40,067
Natuurlijk zal dat zo zijn.

1406
01:08:40,150 --> 01:08:43,507
Je mama is zo trots op je.

1407
01:08:43,590 --> 01:08:46,987
Vooral omdat je erom geeft
zoveel over de andere meisjes.

1408
01:08:47,070 --> 01:08:50,297
Als die andere meisjes dat ook zijn
verdrietig, ik weet dat ze blij zullen zijn

1409
01:08:50,380 --> 01:08:54,260
wanneer ze de echte prinses ontmoeten
Aria, omdat je mij gelukkig maakt.

1410
01:09:06,310 --> 01:09:07,797
Alleen al de aansprakelijkheid.

1411
01:09:07,880 --> 01:09:09,277
Ik bedoel, al die kinderen die rondrennen.

1412
01:09:09,360 --> 01:09:11,277
Ik bedoel, het duurt gewoon
één om gewond te raken en...

1413
01:09:11,360 --> 01:09:12,277
Een rechtszaak.

1414
01:09:12,360 --> 01:09:13,847
Ik kan een wettelijke vrijwaring laten opstellen.

1415
01:09:13,930 --> 01:09:14,887
En diefstal.

1416
01:09:14,970 --> 01:09:16,497
Ze zijn waarschijnlijk dakloos.

1417
01:09:16,580 --> 01:09:18,067
Dus ze stelen voor drugs.

1418
01:09:18,150 --> 01:09:19,507
Het zijn geen drugsverslaafden.

1419
01:09:19,590 --> 01:09:20,717
Het zijn kinderen.

1420
01:09:20,800 --> 01:09:22,767
Nou, dan zijn ze dat
waarschijnlijk vol luizen.

1421
01:09:22,850 --> 01:09:26,987
Het feest is Bri's idee, en
Ik juich haar gevoel voor naastenliefde toe.

1422
01:09:27,070 --> 01:09:29,207
Hoe zit het met dit geheel
Prinses Aria-ding.

1423
01:09:29,290 --> 01:09:30,517
Ik bedoel, het is één ding dat je hebt

1424
01:09:30,600 --> 01:09:32,947
heb Bri voor de gek gehouden, maar gebracht
in deze arme...

1425
01:09:33,030 --> 01:09:35,037
Hen daarvan overtuigen
Prinses Aria is echt,

1426
01:09:35,120 --> 01:09:36,737
dat emotionele schade kan veroorzaken.

1427
01:09:36,820 --> 01:09:38,690
Je moet Emilia meteen ontslaan.

1428
01:09:38,780 --> 01:09:39,780
Genoeg.

1429
01:09:42,040 --> 01:09:45,787
Het feest is gaande.

1430
01:09:45,870 --> 01:09:49,537
En zolang Emilia mij dwingt
gelukkig, ze gaat nergens heen.

1431
01:09:49,620 --> 01:09:51,617
Absoluut.

1432
01:09:51,700 --> 01:09:54,627
We probeerden alleen maar te wijzen
eventuele problemen op te sporen

1433
01:09:54,710 --> 01:09:56,407
wellicht aangepakt moeten worden.

1434
01:09:56,490 --> 01:09:58,537
Dat is alles.

1435
01:09:58,620 --> 01:10:00,457
Ik waardeer uw bezorgdheid.

1436
01:10:00,540 --> 01:10:01,840
OK.

1437
01:10:01,930 --> 01:10:03,547
Bedankt.

1438
01:10:03,630 --> 01:10:05,287
We gaan doen wat
gaan we doen.

1439
01:10:05,370 --> 01:10:06,807
Dat ging niet zo goed.

1440
01:10:06,890 --> 01:10:07,937
We hebben geen tijd meer.

1441
01:10:08,020 --> 01:10:09,207
Oh, wacht, wacht, wacht.

1442
01:10:09,290 --> 01:10:10,850
Ken je mijn vriend Mason nog?

1443
01:10:10,940 --> 01:10:12,160
Ja.

1444
01:10:12,250 --> 01:10:13,297
WALTER: Hij is een privé-detective.

1445
01:10:13,380 --> 01:10:14,127
JANET: Eh-huh.

1446
01:10:14,210 --> 01:10:15,647
WALTER: Eh-huh.

1447
01:10:15,730 --> 01:10:18,950
Nou ja, dat heeft iedereen
skeletten in hun kast.

1448
01:10:19,040 --> 01:10:22,127
Ik huur Mason in om te graven
een van Emilia op, hè?

1449
01:10:22,210 --> 01:10:23,787
Dat vind ik leuk.

1450
01:10:23,870 --> 01:10:26,567
Op de een of andere manier laten we Bri zien
dat Emilia nep is

1451
01:10:26,650 --> 01:10:28,137
zonder dat het leek alsof we iets hadden

1452
01:10:28,220 --> 01:10:30,007
te maken met haar ontslag.

1453
01:10:30,090 --> 01:10:32,050
[lacht]

1454
01:10:34,660 --> 01:10:37,660
Ik voel me zo schuldig.

1455
01:10:37,750 --> 01:10:38,927
ik gewoon...

1456
01:10:39,010 --> 01:10:40,017
CHUCK: Ik begrijp het.

1457
01:10:40,100 --> 01:10:44,677
Nou, dat is veel om te verwerken.

1458
01:10:44,760 --> 01:10:46,897
Ik ben gewoon bang dat ze gaat
om al haar voortgang te verliezen.

1459
01:10:46,980 --> 01:10:48,117
En dan...

1460
01:10:48,200 --> 01:10:49,377
Nou, je kunt nog steeds in haar leven zijn

1461
01:10:49,460 --> 01:10:52,637
zelfs als je geen prinses bent, toch?

1462
01:10:52,720 --> 01:10:54,167
Ik bedoel, ik hoop het.

1463
01:10:54,250 --> 01:10:57,380
Maar ik weet het niet.

1464
01:11:00,770 --> 01:11:03,037
Er is gewoon veel grijs gebied.

1465
01:11:03,120 --> 01:11:04,567
Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, lieverd.

1466
01:11:04,650 --> 01:11:06,607
Maar het grijze gebied is dat wel
waar het zwart en wit is

1467
01:11:06,690 --> 01:11:08,957
gaat zich verstoppen als hij bang is.

1468
01:11:09,040 --> 01:11:12,877
Dus stop met bang te zijn.

1469
01:11:12,960 --> 01:11:15,692
Volg gewoon je hart en
alles komt goed.

1470
01:11:22,710 --> 01:11:23,497
Hoi.

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,937
Hoi.

1472
01:11:26,020 --> 01:11:31,370
Ik kwam alleen maar met je praten.

1473
01:11:31,460 --> 01:11:33,370
O, wat is er aan de hand?

1474
01:11:50,520 --> 01:11:53,827
Morgen ga ik Bri de waarheid vertellen.

1475
01:11:53,910 --> 01:11:55,657
We hadden een afspraak.

1476
01:11:55,740 --> 01:11:56,877
Ik weet.

1477
01:11:56,960 --> 01:12:00,407
Maar ik voel me schuldig omdat ik lieg.

1478
01:12:00,490 --> 01:12:02,270
Ze heeft enorme vooruitgang geboekt.

1479
01:12:02,360 --> 01:12:03,627
En je bent bereid een terugval te riskeren

1480
01:12:03,710 --> 01:12:05,107
Gewoon om een beetje schuldgevoel weg te nemen?

1481
01:12:05,190 --> 01:12:06,317
Dat is niet wat ik zei.

1482
01:12:06,400 --> 01:12:07,797
Ik verdrievoudig je salaris.

1483
01:12:07,880 --> 01:12:09,320
Je snapt het niet.

1484
01:12:11,890 --> 01:12:14,897
Ze vertrouwt mij.

1485
01:12:14,980 --> 01:12:17,067
Ze vertelt me dingen
dat ze dat niet zou moeten doen

1486
01:12:17,150 --> 01:12:19,157
een prinses vertellen.

1487
01:12:19,240 --> 01:12:20,508
Ze zou het je moeten vertellen.

1488
01:12:23,770 --> 01:12:30,127
Ik ben niet degene van wie ze houdt.

1489
01:12:30,210 --> 01:12:33,697
Ik ben niet degene die ze vertrouwt.

1490
01:12:33,780 --> 01:12:38,307
Ik ben niet degene van wie ze houdt.

1491
01:12:38,390 --> 01:12:42,090
Dat is stom, want ik merk dat ik dat wel ben

1492
01:12:42,180 --> 01:12:46,440
jaloers op een tekenfilmprinses.

1493
01:12:46,530 --> 01:12:50,017
Wat gaat er gebeuren als ze dit vindt?

1494
01:12:50,100 --> 01:12:57,100
uit dat de persoon die ze heeft geplaatst
alles in is niet eens echt?

1495
01:12:58,670 --> 01:13:00,507
Dat is het.

1496
01:13:00,590 --> 01:13:01,727
Drie maanden.

1497
01:13:01,810 --> 01:13:02,547
Dat is alles wat ik vraag.

1498
01:13:02,630 --> 01:13:03,297
Ik zou niet moeten...

1499
01:13:03,380 --> 01:13:04,377
Luister, luister.

1500
01:13:04,460 --> 01:13:05,817
Ik heb met haar therapeut gesproken.

1501
01:13:05,900 --> 01:13:08,557
Nu Bri ouder is, zij
wordt sneller volwassen.

1502
01:13:08,640 --> 01:13:11,387
Over een paar maanden is dit het geval
Prinsessenonzin zal dat niet doen

1503
01:13:11,470 --> 01:13:12,787
betekent hetzelfde voor haar.

1504
01:13:15,470 --> 01:13:18,177
De waarheid zal minder impact hebben

1505
01:13:18,260 --> 01:13:19,821
als we nog even wachten.

1506
01:13:22,700 --> 01:13:25,480
Alsjeblieft.

1507
01:13:25,570 --> 01:13:26,660
Nog drie maanden.

1508
01:13:30,400 --> 01:13:33,277
Eén voorwaarde.

1509
01:13:33,360 --> 01:13:40,360
Geen telefoons, geen werk, en jij
helpen bij het plannen van Bri's feest.

1510
01:13:42,850 --> 01:13:45,117
En je kunt niet meer doen wat je de vorige keer deed.

1511
01:13:45,200 --> 01:13:46,810
Je kunt ons niet in de steek laten.

1512
01:13:46,900 --> 01:13:49,160
Je hebt geen idee hoe
veel dat Bri beïnvloedde.

1513
01:13:49,250 --> 01:13:50,647
Dat is niet cool.

1514
01:13:50,730 --> 01:13:55,867
Dus drie maanden, en dan zijn we er
ga het haar samen vertellen.

1515
01:13:55,950 --> 01:13:56,950
Overeenkomst.

1516
01:14:01,170 --> 01:14:02,217
Wat?

1517
01:14:02,300 --> 01:14:03,617
Je houdt van Bri.

1518
01:14:03,700 --> 01:14:04,787
Ja.

1519
01:14:04,870 --> 01:14:07,487
Het is echt moeilijk om het niet te doen.

1520
01:14:07,570 --> 01:14:11,570
En ik vind jouw bezorgdheid om haar verleidelijk.

1521
01:14:17,540 --> 01:14:18,627
WALTER: Hoe is het water, kinderen?

1522
01:14:18,710 --> 01:14:19,937
Jij kon ook niet slapen, hè?

1523
01:14:20,020 --> 01:14:21,327
Het is prima, ja.

1524
01:14:21,410 --> 01:14:22,807
We waren net aan het discussiëren
het Prinsessenfeest.

1525
01:14:22,890 --> 01:14:23,847
Ja.

1526
01:14:23,930 --> 01:14:25,027
Het is zo druk.

1527
01:14:25,110 --> 01:14:26,377
Het is gek geweest. Welterusten.

1528
01:14:26,460 --> 01:14:27,677
Oké, goede nacht.

1529
01:14:27,760 --> 01:14:29,077
Ik zou ook naar bed moeten gaan.

1530
01:14:29,160 --> 01:14:30,377
- Oké.
-Geniet van het zwembad.

1531
01:14:30,460 --> 01:14:31,337
Uh-huh.

1532
01:14:31,420 --> 01:14:32,688
LUCAS: Het is lekker warm.

1533
01:14:35,160 --> 01:14:36,907
We hebben bijna geen tijd meer.

1534
01:14:36,990 --> 01:14:39,647
Je moet jouw
privé-detective is nu bezig.

1535
01:14:39,730 --> 01:14:41,120
Privé-investeringen... Oh, Mason.

1536
01:14:41,210 --> 01:14:41,827
Ja.

1537
01:14:41,910 --> 01:14:42,867
Ja.

1538
01:14:42,950 --> 01:14:43,827
Kom op.

1539
01:14:43,910 --> 01:14:45,780
Oké, laten we gaan.

1540
01:14:45,870 --> 01:14:49,040
[muziek speelt]

1541
01:14:54,750 --> 01:14:57,577
[ZINGEN] Er staat een briesje vanavond.

1542
01:14:57,660 --> 01:15:01,407
Wolken schilderen aan de lichtroze lucht.

1543
01:15:01,490 --> 01:15:04,587
Als boten op de oceaan.

1544
01:15:04,670 --> 01:15:11,670
Glanzend licht van de
de zon duikt eronder.

1545
01:15:13,240 --> 01:15:16,377
Er is nooit ruimte geweest.

1546
01:15:16,460 --> 01:15:22,250
Genoeg om ons uit elkaar te houden.

1547
01:15:22,340 --> 01:15:24,647
Want schat, we zijn dichtbij.

1548
01:15:24,730 --> 01:15:29,217
Als zonneschijn aan de horizon.

1549
01:15:29,300 --> 01:15:31,437
Die pauze in de dageraad.

1550
01:15:31,520 --> 01:15:34,097
En schat, we zijn dichtbij.

1551
01:15:34,180 --> 01:15:38,447
Als kustlijnen die de oceanen raken.

1552
01:15:38,530 --> 01:15:40,967
En de aarde waar ze aan het tekenen zijn.

1553
01:15:41,050 --> 01:15:43,887
Schat, we zijn dichterbij.

1554
01:15:43,970 --> 01:15:46,717
Naarmate we ouder worden.

1555
01:15:46,800 --> 01:15:49,977
Alle liefde die de tijd met zich meebrengt.

1556
01:15:50,060 --> 01:15:53,197
Schat, we zijn dichterbij.

1557
01:15:53,280 --> 01:15:57,207
Dan we ooit zijn geweest.

1558
01:15:57,290 --> 01:16:01,777
Hoewel de afstand zijn tol eist.

1559
01:16:01,860 --> 01:16:03,907
Op ons hart.

1560
01:16:03,990 --> 01:16:10,990
Als het enige wat we kunnen
doen is dichter bij u blijven.

1561
01:16:15,830 --> 01:16:19,927
Blijf dichter bij mij.

1562
01:16:20,010 --> 01:16:20,843
Oh.

1563
01:16:28,970 --> 01:16:30,757
Je hebt een gigantisch zwembad.

1564
01:16:30,840 --> 01:16:32,587
En ik heb het gevoel dat je het nooit gebruikt.

1565
01:16:32,670 --> 01:16:34,670
Nadat ik ben veranderd, jij
wil je gaan zwemmen?

1566
01:16:37,590 --> 01:16:38,937
Jij zwemt toch?

1567
01:16:39,020 --> 01:16:40,377
Ja, sorry.

1568
01:16:40,460 --> 01:16:43,377
Ik loop gewoon door de
feestchecklist in mijn gedachten.

1569
01:16:43,460 --> 01:16:44,377
U hoeft zich geen zorgen te maken.

1570
01:16:44,460 --> 01:16:45,387
Het wordt geweldig.

1571
01:16:45,470 --> 01:16:46,557
Alles is mooi.

1572
01:16:46,640 --> 01:16:51,827
De tiara's, de jurken, de tuin.

1573
01:16:51,910 --> 01:16:54,957
Ik bedoel, we hebben zoveel snoep, wij

1574
01:16:55,040 --> 01:16:56,552
zou Willy Wonka jaloers maken.

1575
01:16:59,390 --> 01:17:00,837
Je hebt Willy gezien.

1576
01:17:00,920 --> 01:17:03,057
Je moet weten wie Willy Wonka is.

1577
01:17:03,140 --> 01:17:05,577
Ik zweer het, ik...

1578
01:17:05,660 --> 01:17:07,627
Oké.

1579
01:17:07,710 --> 01:17:13,930
Luister, we krijgen een 48
filmmarathon van een uur, oké?

1580
01:17:14,020 --> 01:17:15,197
Alle klassiekers.

1581
01:17:15,280 --> 01:17:17,327
Psycho... dat weet je niet.

1582
01:17:17,410 --> 01:17:18,107
Het is prima.

1583
01:17:18,190 --> 01:17:19,507
De peetvader.

1584
01:17:19,590 --> 01:17:22,247
De peetvader, 1, 2 en 3.

1585
01:17:22,330 --> 01:17:24,817
Star Wars, allemaal.

1586
01:17:24,900 --> 01:17:28,987
En dan de klassieker, de prinsessenbruid.

1587
01:17:29,070 --> 01:17:32,077
Nou, dat klinkt
toepasselijk, Prinses Bruid.

1588
01:17:32,160 --> 01:17:35,477
Eén gaat over een kusboek.

1589
01:17:35,560 --> 01:17:40,217
Ik kan me niet voorstellen dat ik het niet leuk vind
een film over een zoenboek.

1590
01:17:40,300 --> 01:17:43,870
Ja, dat zou ondenkbaar zijn.

1591
01:17:51,970 --> 01:17:55,847
Mag ik... eigenlijk is dat zo
een vermoeiende week geweest.

1592
01:17:55,930 --> 01:18:00,627
En kunnen we het zwemmen controleren?

1593
01:18:00,710 --> 01:18:02,417
Ja.

1594
01:18:02,500 --> 01:18:03,980
Ja, dat is prima.

1595
01:18:04,070 --> 01:18:05,027
Ik heb toch wat rust nodig.

1596
01:18:05,110 --> 01:18:07,467
Dus ja.

1597
01:18:07,550 --> 01:18:09,427
Welterusten.

1598
01:18:09,510 --> 01:18:10,680
Goedenacht, Emilia.

1599
01:19:13,480 --> 01:19:17,147
Koninklijke gasten, namens Prinses Aria,

1600
01:19:17,230 --> 01:19:19,367
Ik heet u welkom in ons kasteel.

1601
01:19:19,450 --> 01:19:22,107
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1602
01:19:22,190 --> 01:19:26,147
Jullie zien er allemaal zo mooi uit.

1603
01:19:26,230 --> 01:19:31,067
Nu, dit hele feest
was het idee van prinses Bri

1604
01:19:31,150 --> 01:19:33,117
omdat ze weet dat de wereld dat kan

1605
01:19:33,200 --> 01:19:36,727
wees een heel gelukkige en heldere plek,

1606
01:19:36,810 --> 01:19:43,387
maar het kan ook verdrietig en donker zijn.

1607
01:19:43,470 --> 01:19:47,827
Maar ze heeft geleerd
iets heel belangrijks

1608
01:19:47,910 --> 01:19:51,390
dat terwijl ze een prinses werd
geeft u mogelijk niet de mogelijkheid

1609
01:19:51,480 --> 01:19:58,480
om over een koninkrijk te regeren, jij
kan over je angsten heersen,

1610
01:19:59,180 --> 01:20:04,367
je twijfels en je pijn.

1611
01:20:04,450 --> 01:20:07,537
Nog een laatste advies

1612
01:20:07,620 --> 01:20:14,620
als het leven je een keuze geeft,
kies er altijd voor om een prinses te zijn.

1613
01:20:20,680 --> 01:20:21,907
[ZINGEN] Alles wat je wint...

1614
01:20:21,990 --> 01:20:23,387
Waar wacht je nog op?

1615
01:20:23,470 --> 01:20:25,387
Laten we gaan.

1616
01:20:25,470 --> 01:20:27,687
[ZINGEN] Ik zal me niet verstoppen.

1617
01:20:27,770 --> 01:20:30,037
Neem afscheid van gisteren.

1618
01:20:30,120 --> 01:20:31,827
Je bent nieuw voor mij

1619
01:20:31,910 --> 01:20:35,617
Ik zie morgen in jouw ogen.

1620
01:20:35,700 --> 01:20:37,397
We zullen wegrennen.

1621
01:20:37,480 --> 01:20:39,837
Achtervolg dit gevoel elke dag.

1622
01:20:39,920 --> 01:20:41,487
Het is jij en ik

1623
01:20:41,570 --> 01:20:46,837
Ik zie morgen in jouw ogen.

1624
01:20:46,920 --> 01:20:51,757
Wauw, wauw.

1625
01:20:51,840 --> 01:20:56,547
Zie morgen in jouw ogen.

1626
01:20:56,630 --> 01:21:01,547
Wauw, wauw.

1627
01:21:01,630 --> 01:21:08,630
Zie morgen in jouw ogen.

1628
01:21:24,310 --> 01:21:25,267
Metselaar.

1629
01:21:25,350 --> 01:21:26,007
Metselaar.

1630
01:21:26,090 --> 01:21:27,747
Is hij het?

1631
01:21:27,830 --> 01:21:29,684
Weet je zeker dat het Emilia is in de video?

1632
01:21:32,880 --> 01:21:34,277
Wacht maar tot je het deze keer ziet.

1633
01:21:34,360 --> 01:21:36,067
Het wordt tijd
iemand heeft met Chad geknoeid.

1634
01:21:36,150 --> 01:21:39,237
[lacht] Oh, hé.

1635
01:21:39,320 --> 01:21:40,980
Ja, ja.

1636
01:21:41,070 --> 01:21:42,507
Oh.

1637
01:21:42,590 --> 01:21:45,200
[lacht] Oh, dat is goed.

1638
01:22:05,650 --> 01:22:08,267
Nu, gefeliciteerd.

1639
01:22:08,350 --> 01:22:12,407
Je hebt het allemaal meegemaakt
de kroningsceremonie.

1640
01:22:12,490 --> 01:22:13,497
[applaus]

1641
01:22:13,580 --> 01:22:15,147
Bravo, dames.

1642
01:22:15,230 --> 01:22:17,320
Bravo.

1643
01:22:17,410 --> 01:22:23,067
Nu is een ceremonie een
combinatie van bepaalde woorden

1644
01:22:23,150 --> 01:22:25,027
in een bepaalde volgorde.

1645
01:22:25,110 --> 01:22:29,727
Maar onthoud: dat doe je niet
speciale woorden nodig

1646
01:22:29,810 --> 01:22:33,167
om je te vertellen wie je bent.

1647
01:22:33,250 --> 01:22:39,167
De waarheid is dat jullie alles zijn
prinsessen lang voor jou

1648
01:22:39,250 --> 01:22:46,250
kwam hier naar je vrienden, naar je familie,

1649
01:22:47,960 --> 01:22:51,527
voor degenen die van je houden.

1650
01:22:51,610 --> 01:22:55,097
Vergeet dat nooit.

1651
01:22:55,180 --> 01:22:56,970
[gebabbel]

1652
01:23:04,630 --> 01:23:06,807
[ZINGEN]... alles daarover.

1653
01:23:06,890 --> 01:23:08,987
Je draait me rond.

1654
01:23:09,070 --> 01:23:10,807
Bel me als je tijd om is.

1655
01:23:10,890 --> 01:23:11,987
Want ik weet het, ik weet het...

1656
01:23:12,070 --> 01:23:16,117
Je maakt een betere deur dan een raam.

1657
01:23:16,200 --> 01:23:18,387
[ZINGEN] Je draait me rond.

1658
01:23:18,470 --> 01:23:20,557
Bel me als je liefde op is

1659
01:23:20,640 --> 01:23:21,427
[lacht]

1660
01:23:21,510 --> 01:23:23,217
Kom hier.

1661
01:23:23,300 --> 01:23:26,527
Prinsessenfeestje.

1662
01:23:26,610 --> 01:23:28,007
Ja.

1663
01:23:28,090 --> 01:23:32,137
[ZINGEN] Help me vinden
jurken bij Hope Avenue.

1664
01:23:32,220 --> 01:23:36,877
Vind de maten die passen zoals jij.

1665
01:23:36,960 --> 01:23:39,407
Als je me dichterbij trekt.

1666
01:23:39,490 --> 01:23:42,530
Zonder zo zichtbaar te zijn

1667
01:23:42,620 --> 01:23:46,847
Ik moet zeggen dat je dansen verbeterd is.

1668
01:23:46,930 --> 01:23:50,327
Dat is zo aardig van je.

1669
01:23:50,410 --> 01:23:53,727
Maar ik ben al op stap gegaan
vijf keer op je voeten.

1670
01:23:53,810 --> 01:23:54,460
[kreunt]

1671
01:23:54,550 --> 01:23:55,597
Het spijt me.

1672
01:23:55,680 --> 01:23:57,947
Ik denk dat dat zes is.

1673
01:23:58,030 --> 01:24:00,297
Nou ja, slechts zes keer.

1674
01:24:00,380 --> 01:24:02,907
Laten we dat een enorme verbetering noemen.

1675
01:24:02,990 --> 01:24:04,167
[ZINGEN]... goedenacht.

1676
01:24:04,250 --> 01:24:06,560
Draai je om en ga naar huis

1677
01:24:06,650 --> 01:24:11,560
Ik hoop alleen dat je het weet.

1678
01:24:11,650 --> 01:24:15,350
Dat jij mij maakt.

1679
01:24:15,440 --> 01:24:16,440
Bedankt.

1680
01:24:19,270 --> 01:24:20,270
Graag gedaan.

1681
01:24:24,710 --> 01:24:28,977
[ZINGEN] Alsof ik de hele tijd van jou was.

1682
01:24:29,060 --> 01:24:30,277
Zoals je mag.

1683
01:24:30,360 --> 01:24:31,977
Pardon.

1684
01:24:32,060 --> 01:24:33,547
Die jurk... ik bedoel, eerlijk gezegd.

1685
01:24:33,630 --> 01:24:34,637
Ik weet.

1686
01:24:34,720 --> 01:24:36,370
Het is jouw schuld.

1687
01:24:36,460 --> 01:24:37,547
[lacht]

1688
01:24:37,630 --> 01:24:39,337
Wat?

1689
01:24:39,420 --> 01:24:41,987
Wat?

1690
01:24:42,070 --> 01:24:42,987
Wat is het?

1691
01:24:43,070 --> 01:24:44,427
Wat is het?

1692
01:24:44,510 --> 01:24:45,810
Nee, dat kan niet.

1693
01:24:45,900 --> 01:24:49,300
Nee, het is leuk om je te zien lachen.

1694
01:24:53,000 --> 01:24:57,087
En als ik het niet wist
beter nog, zou ik zeggen

1695
01:24:57,170 --> 01:25:01,610
dat u gelukkig bent, meneer Holt.

1696
01:25:01,700 --> 01:25:02,880
Bri is blij, ik ben blij.

1697
01:25:05,920 --> 01:25:06,920
Allemaal dankzij jou.

1698
01:25:11,360 --> 01:25:15,937
Ik hoop dat je weet hoe
ik waardeer je enorm.

1699
01:25:16,020 --> 01:25:19,637
Alles wat je voor Bri hebt gedaan

1700
01:25:19,720 --> 01:25:22,077
wat ik denk dat je niet weet
is hoeveel ik je waardeer

1701
01:25:22,160 --> 01:25:26,420
voor wat je voor mij hebt gedaan.

1702
01:25:26,510 --> 01:25:28,257
[ZINGEN] Als ik nog steeds pijn heb.

1703
01:25:28,340 --> 01:25:30,077
We geven het nog wat tijd...

1704
01:25:30,160 --> 01:25:35,300
Als ik zo brutaal mag zijn, ik

1705
01:25:39,170 --> 01:25:40,170
mag ik je kussen?

1706
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Ja.

1707
01:25:48,360 --> 01:25:53,497
[ZINGEN] Alsof ik nog nooit gebroken ben.

1708
01:25:53,580 --> 01:25:59,627
Alsof ik de hele tijd van jou was.

1709
01:25:59,710 --> 01:26:03,287
En ik bedoel...

1710
01:26:03,370 --> 01:26:04,337
[hijgend]

1711
01:26:04,420 --> 01:26:06,077
Sorry dat ik stoor.

1712
01:26:06,160 --> 01:26:08,297
Mevrouw Claire is op zoek naar jou.

1713
01:26:08,380 --> 01:26:12,250
Ze is in de oostelijke vleugel, prinses Aria.

1714
01:26:12,340 --> 01:26:13,427
-Ik denk dat ik nu ga.
-Ja.

1715
01:26:13,510 --> 01:26:14,510
Eh...

1716
01:26:21,000 --> 01:26:22,917
MAN [OP VIDEO]: Oh, hé.

1717
01:26:23,000 --> 01:26:24,827
Ja.

1718
01:26:24,910 --> 01:26:25,967
Dat is geweldig.

1719
01:26:26,050 --> 01:26:27,617
Oké, dus de
truc is, met deze bout,

1720
01:26:27,700 --> 01:26:28,707
je moet rondreiken.

1721
01:26:28,790 --> 01:26:29,747
Hé, waar ga je heen?

1722
01:26:29,830 --> 01:26:31,137
Ik ben nog niet klaar.

1723
01:26:31,220 --> 01:26:33,707
Kijk eens, kijk eens.

1724
01:26:33,790 --> 01:26:34,967
Chad blokkeert een klant.

1725
01:26:35,050 --> 01:26:36,537
Dus Emilia steelt zijn auto.

1726
01:26:36,620 --> 01:26:38,360
[lacht]

1727
01:26:40,190 --> 01:26:41,320
Dat is hilarisch.

1728
01:26:44,460 --> 01:26:45,987
Het werd tijd iemand
met Tsjaad geknoeid.

1729
01:26:46,070 --> 01:26:50,117
[lacht] Oh, hé.

1730
01:26:50,200 --> 01:26:53,070
Ja, dat is geweldig.

1731
01:26:56,250 --> 01:26:57,387
Perfect, perfect.

1732
01:26:57,470 --> 01:26:59,167
Mooi gedaan.

1733
01:26:59,250 --> 01:27:00,697
Emilia Pratt, ik hou van je, meisje.

1734
01:27:00,780 --> 01:27:03,300
[lacht]

1735
01:27:04,650 --> 01:27:06,740
Het werd tijd iemand
met Tsjaad geknoeid.

1736
01:27:06,830 --> 01:27:10,397
[lacht] Oh, hé.

1737
01:27:10,480 --> 01:27:11,740
Ja.

1738
01:27:11,830 --> 01:27:14,750
Word je er wel eens moe van
mijn gekke tekenfilms bekijken?

1739
01:27:18,710 --> 01:27:20,667
O, Bri.

1740
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
Ben jij dit?

1741
01:27:26,060 --> 01:27:27,475
Bent u echt prinses Aria?

1742
01:27:35,590 --> 01:27:36,590
Nee.

1743
01:27:39,860 --> 01:27:41,820
Mijn naam is Emilia Pratt.

1744
01:27:47,260 --> 01:27:49,347
Bri.

1745
01:27:49,430 --> 01:27:50,430
Bri.

1746
01:27:54,260 --> 01:27:54,967
Bri.

1747
01:27:55,050 --> 01:27:57,050
Bri, ik kan het uitleggen.

1748
01:28:08,320 --> 01:28:09,153
Het is in orde.

1749
01:28:09,240 --> 01:28:09,847
Het is in orde.

1750
01:28:09,930 --> 01:28:12,027
Het is in orde.

1751
01:28:12,110 --> 01:28:13,417
EMILIA: Lucas.

1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,337
Bri, het spijt me zo.

1753
01:28:15,420 --> 01:28:17,987
Je hebt je woord gebroken en het haar verteld.

1754
01:28:18,070 --> 01:28:19,117
Wat is er gebeurd?

1755
01:28:19,200 --> 01:28:20,077
Breng Bri naar haar kamer.

1756
01:28:20,160 --> 01:28:21,233
Ik zal er binnenkort zijn.

1757
01:28:25,990 --> 01:28:27,737
EMILIA: Nadat ik gisteravond thuiskwam...

1758
01:28:27,820 --> 01:28:32,087
Je houdt van Bri, maar toch heb je gekozen
jezelf over haar welzijn.

1759
01:28:32,170 --> 01:28:33,217
Ik kan het precies uitleggen...

1760
01:28:33,300 --> 01:28:35,827
Je bent geen ouder.

1761
01:28:35,910 --> 01:28:38,527
Toch doe je alsof je het weet
wat het beste is voor mijn dochter.

1762
01:28:38,610 --> 01:28:40,317
Daar heb je geen recht op
beslissingen nemen voor Bri.

1763
01:28:40,400 --> 01:28:42,317
Maar dat maakt jou niets uit.

1764
01:28:42,400 --> 01:28:43,887
Als iets niet aan uw goedkeuring voldoet,

1765
01:28:43,970 --> 01:28:45,667
je verandert het gewoon zonder enig respect

1766
01:28:45,750 --> 01:28:47,057
om mij te helpen anderen te beïnvloeden.

1767
01:28:47,140 --> 01:28:49,017
Dat is zo niet eerlijk.

1768
01:28:49,100 --> 01:28:50,807
Het leven is oneerlijk.

1769
01:28:50,890 --> 01:28:53,378
Daarom ben je hier
en haar echte moeder niet!

1770
01:28:58,810 --> 01:29:01,557
Aangezien je het hebt ontkend
jouw doel om hier te zijn,

1771
01:29:01,640 --> 01:29:03,680
uw functie wordt onmiddellijk beëindigd.

1772
01:29:06,900 --> 01:29:07,950
Je kunt gaan.

1773
01:29:23,830 --> 01:29:26,577
Aangezien ik niet langer uw staf ben,

1774
01:29:26,660 --> 01:29:29,407
Ik denk dat het helemaal zo is
passend dat ik het je vertel

1775
01:29:29,490 --> 01:29:32,147
precies wat niemand anders
hier is bereid om u te vertellen.

1776
01:29:32,230 --> 01:29:33,277
Alsjeblieft.

1777
01:29:33,360 --> 01:29:36,197
Verlicht mij.

1778
01:29:36,280 --> 01:29:40,987
Je bent maanden bezig geweest
proberen een geneesmiddel voor Bri te vinden

1779
01:29:41,070 --> 01:29:45,810
als het antwoord goed was
de hele tijd voor je.

1780
01:29:45,900 --> 01:29:47,727
Wat is dat?

1781
01:29:47,810 --> 01:29:48,810
Jij bent het.

1782
01:29:52,470 --> 01:29:55,737
Je verwacht je zesjarige dochter

1783
01:29:55,820 --> 01:29:59,217
om te treuren en te bewegen
vooruit in het leven als jij

1784
01:29:59,300 --> 01:30:02,177
zou dat zelf niet eens doen.

1785
01:30:02,260 --> 01:30:05,917
Je weigert over Sara te praten.

1786
01:30:06,000 --> 01:30:08,700
Dus Bri praat niet over Sara.

1787
01:30:08,790 --> 01:30:10,837
En dan neemt Bri dat allemaal,

1788
01:30:10,920 --> 01:30:13,147
en ze internaliseert gewoon
dat en draagt dat met zich mee

1789
01:30:13,230 --> 01:30:15,187
in haar kleine lijfje, omdat jij dat niet wilt

1790
01:30:15,270 --> 01:30:18,147
om de realiteit van thuiskomen onder ogen te zien

1791
01:30:18,230 --> 01:30:22,637
aan een klein meisje dat
had verdriet om haar moeder.

1792
01:30:22,720 --> 01:30:24,810
Je hebt geprobeerd dit geneesmiddel te vinden.

1793
01:30:28,070 --> 01:30:32,940
Bri heeft geen prinses nodig.

1794
01:30:37,300 --> 01:30:40,950
Ze heeft gewoon een vader nodig.

1795
01:30:48,570 --> 01:30:50,472
Ik vraag dat je dat bent
morgenmiddag weg.

1796
01:31:23,210 --> 01:31:25,477
Al ingepakt?

1797
01:31:25,560 --> 01:31:26,780
Geen zin om te wachten.

1798
01:31:32,530 --> 01:31:34,007
Hier.

1799
01:31:34,090 --> 01:31:35,114
Hij heeft dit voor je achtergelaten.

1800
01:31:46,580 --> 01:31:50,020
Hij betaalt me alsof ik ben gebleven
voor de extra drie maanden.

1801
01:31:50,110 --> 01:31:52,240
Hij weet dat hij ongelijk had.

1802
01:31:52,330 --> 01:31:56,297
Maar de gekke dwaas neemt
naar zijn koppige moeder.

1803
01:31:56,380 --> 01:31:58,557
Oké, laten we dit dan doen.

1804
01:31:58,640 --> 01:32:00,900
Snel nu, voordat ik het verlies.

1805
01:32:12,130 --> 01:32:15,707
Je zult gemist worden.

1806
01:32:15,790 --> 01:32:18,667
Bedankt.

1807
01:32:18,750 --> 01:32:20,707
Jij ook.

1808
01:32:20,790 --> 01:32:21,790
Jullie allemaal.

1809
01:32:25,750 --> 01:32:29,547
Ik wil dat je Bri van me omhelst.

1810
01:32:29,630 --> 01:32:35,117
En ik wil dat jij haar vertelt hoe
Ik hou zoveel van haar, en dat ben ik...

1811
01:32:35,200 --> 01:32:36,630
Het spijt me zo.

1812
01:32:42,160 --> 01:32:43,160
OK.

1813
01:32:54,040 --> 01:32:57,870
[ZINGEN] Als mijn dagen voorbij zijn
gevuld met het missen van jou.

1814
01:32:57,960 --> 01:33:01,577
Maar ik kon niets doen.

1815
01:33:01,660 --> 01:33:05,017
Mijn hart was verscheurd en zo verward

1816
01:33:05,100 --> 01:33:08,750
Ik wist wat ik moest doen

1817
01:33:08,840 --> 01:33:15,540
Ik zal dit een keer zeggen, want
Ik kan het geen twee keer zeggen

1818
01:33:15,630 --> 01:33:22,287
Ik hield toen van je, maar...
Deze keer kan ik niet vallen.

1819
01:33:22,370 --> 01:33:29,257
Tot ziens, tot ziens.

1820
01:33:29,340 --> 01:33:33,387
Aan iemand die ik vroeger kende.

1821
01:33:33,470 --> 01:33:36,527
Aan iemand die mij deed stralen.

1822
01:33:36,610 --> 01:33:43,570
Tot ziens, tot ziens

1823
01:33:43,660 --> 01:33:47,487
Ik moest dit voor mezelf doen.

1824
01:33:47,570 --> 01:33:54,570
Voor geheimen die ik niet kan vertellen.

1825
01:33:54,800 --> 01:34:01,800
Dus vaarwel, vaarwel.

1826
01:34:02,150 --> 01:34:05,817
Aan iemand die ik vroeger kende.

1827
01:34:05,900 --> 01:34:09,207
Aan iemand die mij deed stralen.

1828
01:34:09,290 --> 01:34:15,867
Tot ziens, tot ziens

1829
01:34:15,950 --> 01:34:21,527
Ik moest dit voor mezelf doen.

1830
01:34:21,610 --> 01:34:28,397
Maar je hebt het nooit begrepen
hoe je niet egoïstisch kunt zijn.

1831
01:34:28,480 --> 01:34:30,667
Dus ik moest verder.

1832
01:34:30,750 --> 01:34:35,927
En doe wat het beste is voor mij, ja.

1833
01:34:36,010 --> 01:34:40,457
En hoewel je gemist wordt, zal het een hel zijn.

1834
01:34:40,540 --> 01:34:43,807
O, dat hoop ik ooit.

1835
01:34:43,890 --> 01:34:49,377
Je kunt mij dit vergeven.

1836
01:34:49,460 --> 01:34:56,460
Tot ziens, tot ziens.

1837
01:34:56,640 --> 01:35:00,567
Aan iemand die ik vroeger kende.

1838
01:35:00,650 --> 01:35:04,347
Aan iemand die mij deed stralen.

1839
01:35:04,430 --> 01:35:11,137
Tot ziens, tot ziens, ja.

1840
01:35:11,220 --> 01:35:14,407
Aan iemand die mij deed stralen.

1841
01:35:14,490 --> 01:35:19,847
Tot ziens, tot ziens, tot ziens.

1842
01:35:19,930 --> 01:35:26,930
Het is tijd om afscheid te nemen.

1843
01:35:28,590 --> 01:35:35,590
Aan iemand die ik vroeger kende.

1844
01:35:40,510 --> 01:35:42,087
Oh, lieverd.

1845
01:35:42,170 --> 01:35:43,167
Ik heb de fles niet gezien.

1846
01:35:43,250 --> 01:35:44,477
En ik heb hem per ongeluk omgegooid.

1847
01:35:44,560 --> 01:35:46,087
En Janet haat mij.

1848
01:35:46,170 --> 01:35:47,657
Als ze het ziet, zal meneer Holt me laten ontslaan

1849
01:35:47,740 --> 01:35:50,397
Ik heb haar vakantieshirt verpest.

1850
01:35:50,480 --> 01:35:53,747
Als meneer Holt zou schieten
iedereen die Janet haatte,

1851
01:35:53,830 --> 01:35:57,487
de enige levende persoon
hier zou Janet zijn.

1852
01:35:57,570 --> 01:36:02,537
Geef het hier, ik zal het opbergen
zo ver terug in Janet's kast

1853
01:36:02,620 --> 01:36:03,977
dat niemand het zal vinden.

1854
01:36:04,060 --> 01:36:05,060
Bedankt.

1855
01:36:53,980 --> 01:36:56,727
En het is niet allemaal van jou
fout. Ik bedoel, we hebben gewaarschuwd

1856
01:36:56,810 --> 01:36:58,157
jij over het prinsessengedoe.

1857
01:36:58,240 --> 01:37:00,637
En nu is Bri weer verdrietig.

1858
01:37:00,720 --> 01:37:02,377
Misschien zelfs erger dan voorheen.

1859
01:37:02,460 --> 01:37:05,077
Ze kijkt niet eens
haar prinses Aria-cartoon.

1860
01:37:05,160 --> 01:37:06,687
Ik denk dat Bri gelooft dat je het probeert

1861
01:37:06,770 --> 01:37:08,687
om Sara te vervangen door Emilia.

1862
01:37:08,770 --> 01:37:11,560
Dat is voldoende.

1863
01:37:11,650 --> 01:37:15,267
Ik kan er niet langer bij blijven
ongedierte zoals jij respectloos

1864
01:37:15,350 --> 01:37:18,227
Mr Holt met uw gemene mond.

1865
01:37:18,310 --> 01:37:20,700
Hoe durf je zo tegen ons te praten.

1866
01:37:20,790 --> 01:37:23,057
Lucas, ontsla haar onmiddellijk.

1867
01:37:23,140 --> 01:37:24,667
Claire, alles goed met je?

1868
01:37:24,750 --> 01:37:26,927
Dat ben ik zeker niet.

1869
01:37:27,010 --> 01:37:29,140
Maar dat zal ik wel doen nadat je dit hebt gelezen.

1870
01:37:29,230 --> 01:37:31,057
Heb je mijn spullen doorzocht?

1871
01:37:31,140 --> 01:37:33,580
Als dit van jou is, dan
waarom staat mijn naam erop?

1872
01:37:33,670 --> 01:37:37,067
Ik vond het in Janet's kast
toen ik een shirt aan het opbergen was.

1873
01:37:37,150 --> 01:37:40,287
Is dit echt van Lucas?

1874
01:37:40,370 --> 01:37:41,067
Laten we gaan.

1875
01:37:41,150 --> 01:37:42,150
Stop.

1876
01:37:44,290 --> 01:37:46,647
Beweeg niet.

1877
01:37:46,730 --> 01:37:50,207
SARA [VOICE-OVER]: Mijn liefste, ik
Weet hoe moeilijk mijn heengaan is

1878
01:37:50,290 --> 01:37:52,087
zal voor jou en Bri zijn.

1879
01:37:52,170 --> 01:37:53,737
Dus zei ik tegen mijn moeder dat ze een paar weken moest wachten

1880
01:37:53,820 --> 01:37:55,600
voordat u dit aan u geeft.

1881
01:37:55,690 --> 01:37:57,787
Wij waren gezegend met een
leven waar niets heeft

1882
01:37:57,870 --> 01:38:00,087
tussen ons ongezegd is gebleven.

1883
01:38:00,170 --> 01:38:04,047
Dus wat ik ga zeggen
zal moeilijk voor je zijn.

1884
01:38:04,130 --> 01:38:07,187
Bri is het hoogtepunt van
alles goed en mooi

1885
01:38:07,270 --> 01:38:09,577
die jij en ik deze wereld te bieden hebben.

1886
01:38:09,660 --> 01:38:12,757
Ik reken erop dat jij haar helpt
door deze moeilijke tijd heen.

1887
01:38:12,840 --> 01:38:16,197
En terwijl ik weet dat je volledig bent
in staat om Bri alleen groot te brengen,

1888
01:38:16,280 --> 01:38:19,767
de gedachte breekt mijn hart
in een miljoen stukjes.

1889
01:38:19,850 --> 01:38:22,767
Dus ik verwacht dat je een vrouw vindt die

1890
01:38:22,850 --> 01:38:26,027
is het waard om niet alleen te helpen
voed ons kleine meisje op,

1891
01:38:26,110 --> 01:38:30,117
maar om van je te houden, zoals ik van je heb gehouden.

1892
01:38:30,200 --> 01:38:32,687
Ik verwacht dat ik op een dag naar beneden zal kijken en het zal zien

1893
01:38:32,770 --> 01:38:35,777
de gelukkige familie die we ooit waren.

1894
01:38:35,860 --> 01:38:39,867
Voordat ik ga, wil ik eerst
om jullie voor alles te bedanken

1895
01:38:39,950 --> 01:38:42,217
de liefde en vreugde die je mij gaf.

1896
01:38:42,300 --> 01:38:44,217
Maar het belangrijkste is dat ik wil bedanken

1897
01:38:44,300 --> 01:38:46,527
jij omdat je mij moeder hebt gemaakt.

1898
01:38:46,610 --> 01:38:48,967
Misschien was het maar voor een korte tijd,

1899
01:38:49,050 --> 01:38:52,010
maar de ervaring wel
gaat voor mij een eeuwigheid mee.

1900
01:38:52,100 --> 01:38:53,277
Tot ziens, mijn liefste.

1901
01:38:53,360 --> 01:38:54,360
Sara.

1902
01:38:58,750 --> 01:38:59,800
Het spijt me, Lucas.

1903
01:39:04,540 --> 01:39:06,287
Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik je iets verschuldigd ben

1904
01:39:06,370 --> 01:39:10,597
beiden omdat ze Sara op deze wereld hebben gebracht.

1905
01:39:10,680 --> 01:39:13,680
Maar nu heb ik het gevoel dat de schuld is betaald.

1906
01:39:13,770 --> 01:39:17,167
Het is tijd dat je vertrekt.

1907
01:39:17,250 --> 01:39:21,250
Als er een dag komt dat je
waardeer uw kleindochter

1908
01:39:21,340 --> 01:39:27,480
meer dan geld, dat zal wel
wees welkom om haar te bezoeken.

1909
01:39:27,570 --> 01:39:28,570
Maar tot dan...

1910
01:39:33,180 --> 01:39:35,537
Wij houden van Bri.

1911
01:39:35,620 --> 01:39:36,620
Kom op.

1912
01:39:45,410 --> 01:39:48,370
Ik weet dat het tegen de regels is, maar...

1913
01:39:59,770 --> 01:40:00,794
LUCAS: Mag ik binnenkomen?

1914
01:40:06,730 --> 01:40:07,730
Kom hier.

1915
01:40:11,480 --> 01:40:12,895
Ik wil het graag over mama hebben.

1916
01:40:17,180 --> 01:40:20,837
Over wat er met haar is gebeurd.

1917
01:40:20,920 --> 01:40:23,360
En over hoeveel we haar missen.

1918
01:40:27,890 --> 01:40:30,020
En allemaal blij
herinneringen die we aan haar hebben.

1919
01:40:32,670 --> 01:40:33,841
Zou dat in orde zijn?

1920
01:40:37,330 --> 01:40:40,640
Het is oké als je verdrietig bent
of als je moet huilen.

1921
01:40:43,420 --> 01:40:45,557
Ik ben hier voor je, toch?

1922
01:40:45,640 --> 01:40:46,690
Dat weet je.

1923
01:40:53,740 --> 01:40:55,877
Wat ben je aan het doen.

1924
01:40:55,960 --> 01:40:59,097
Ik probeer deze carburateur te repareren.

1925
01:40:59,180 --> 01:41:01,317
Je hebt geprobeerd dat op te lossen
carburateur ongeveer twee weken

1926
01:41:01,400 --> 01:41:02,667
nu.

1927
01:41:02,750 --> 01:41:05,187
Ja, en ik begrijp het nog steeds niet.

1928
01:41:05,270 --> 01:41:06,270
Dus...

1929
01:41:13,320 --> 01:41:18,067
Ik... Ik denk dat dit goed is.

1930
01:41:18,150 --> 01:41:20,987
Ik denk dat dit leven dat is
goed genoeg voor mij en

1931
01:41:21,070 --> 01:41:21,767
Wat?

1932
01:41:21,850 --> 01:41:24,037
Ik hou van dit leven.

1933
01:41:24,120 --> 01:41:27,077
Voor mij, niet voor jou.

1934
01:41:27,160 --> 01:41:29,427
Ik vind het niet leuk om je zo te zien.

1935
01:41:29,510 --> 01:41:30,510
Zoals wat?

1936
01:41:35,300 --> 01:41:39,697
Pa, ik... Ik heb het geprobeerd.

1937
01:41:39,780 --> 01:41:40,613
Het werkte niet.

1938
01:41:40,700 --> 01:41:41,357
Ik heb gefaald.

1939
01:41:41,440 --> 01:41:43,310
Dus...

1940
01:41:43,400 --> 01:41:44,317
Nee.

1941
01:41:44,400 --> 01:41:46,887
Nee, dat deed je niet.

1942
01:41:46,970 --> 01:41:48,927
Jij ging daarheen
en je hebt jezelf gevonden

1943
01:41:49,010 --> 01:41:56,010
een interessante bezigheid [lacht]

1944
01:41:56,240 --> 01:41:59,377
waar je een liefje ontmoette
klein meisje waar je dol op bent.

1945
01:41:59,460 --> 01:42:04,507
En je werd verliefd
met een absolute idioot.

1946
01:42:04,590 --> 01:42:06,117
Toch telt het nog steeds.

1947
01:42:06,200 --> 01:42:07,247
Je faalt niet door thuis te komen.

1948
01:42:07,330 --> 01:42:09,467
Je faalt alleen door niet
daar weer naar buiten gaan.

1949
01:42:09,550 --> 01:42:10,860
Ik vind het hier geweldig.

1950
01:42:10,950 --> 01:42:15,387
Maar laten we eerlijk zijn, dat ben je wel
bestemd voor grotere dingen.

1951
01:42:15,470 --> 01:42:18,690
Het beste kun je stoppen met vechten
en geef je er gewoon aan over.

1952
01:42:22,040 --> 01:42:24,657
Niet voordat je klaar bent
deze carburateur wel.

1953
01:42:24,740 --> 01:42:26,317
Dan zul je het hebben
om heel snel weg te komen.

1954
01:42:26,400 --> 01:42:27,097
OK.

1955
01:42:27,180 --> 01:42:29,097
Mag ik de auto meenemen of...

1956
01:42:29,180 --> 01:42:31,147
U kunt de auto achterlaten.

1957
01:42:31,230 --> 01:42:32,547
Ik geef je een buspas.

1958
01:42:36,540 --> 01:42:43,540
[ZINGEN] Het land, de
land dat de tijd vergat.

1959
01:42:45,630 --> 01:42:48,557
Ik denk volgende week paarse bloemen.

1960
01:42:48,640 --> 01:42:50,947
Briljant idee.

1961
01:42:51,030 --> 01:42:52,030
Dat zou mama geweldig vinden.

1962
01:42:55,430 --> 01:42:57,737
Het is de schuld van je moeder
je houdt van fruit op pizza.

1963
01:42:57,820 --> 01:42:59,127
Ik denk van niet.

1964
01:42:59,210 --> 01:43:00,257
Het is heel Amerikaans.

1965
01:43:00,340 --> 01:43:01,511
Nou, het is echt lekker.

1966
01:43:04,830 --> 01:43:09,137
Ik denk dat mama dat wel zou willen
Emilia wordt je vrouw.

1967
01:43:09,220 --> 01:43:10,187
Doe je dat nu?

1968
01:43:10,270 --> 01:43:11,270
Ja.

1969
01:43:15,790 --> 01:43:17,187
Ik moet toegeven dat ik soms denk van wel

1970
01:43:17,270 --> 01:43:18,587
Ik wil dat Emilia je moeder wordt.

1971
01:43:21,490 --> 01:43:23,547
Misschien moeten we eens kijken wat Emilia is

1972
01:43:23,630 --> 01:43:26,280
denkt aan al ons denken.

1973
01:43:26,370 --> 01:43:27,727
Ik zal tegen Bobby zeggen dat hij de auto moet halen.

1974
01:43:27,810 --> 01:43:28,767
Wacht even.

1975
01:43:28,850 --> 01:43:30,157
Wat als ik ons ​​wil rijden?

1976
01:43:30,240 --> 01:43:31,770
Heb je een licentie gekregen?

1977
01:43:35,860 --> 01:43:37,127
Laten we de pizza nemen, hè?

1978
01:43:37,210 --> 01:43:38,077
Jawel!

1979
01:43:38,160 --> 01:43:40,427
Oké, laten we gaan.

1980
01:43:40,510 --> 01:43:46,650
[ZINGEN] Ik besloot dat ik
Ik wilde je es doorzien.

1981
01:43:46,740 --> 01:43:51,577
Ik wilde het weten.

1982
01:43:51,660 --> 01:43:56,447
Waarom je huilde.

1983
01:43:56,530 --> 01:44:03,530
Je zei dat je er zin in had
je zat binnen opgesloten.

1984
01:44:03,750 --> 01:44:10,750
Ik kon niet doen wat normale mensen graag doen.

1985
01:44:11,850 --> 01:44:15,247
Je zei, je zei krimpen.

1986
01:44:15,330 --> 01:44:21,467
Hoor iemand zeggen: laat niemand binnen.

1987
01:44:21,550 --> 01:44:28,550
Laat niemand binnen.

1988
01:44:29,740 --> 01:44:33,780
En je weet dat het goed met je gaat.

1989
01:44:33,870 --> 01:44:36,837
Het zit allemaal in je hoofd.

1990
01:44:36,920 --> 01:44:41,837
Zeg dat het aan jou is.

1991
01:44:41,920 --> 01:44:44,277
CLAIRE: Ik hoopte misschien...

1992
01:44:44,360 --> 01:44:46,457
We hebben overal gecontroleerd.

1993
01:44:46,540 --> 01:44:50,450
Haar oude appartement, baan.

1994
01:44:50,540 --> 01:44:52,377
Niemand had een doorzending
adres of wist het zelfs

1995
01:44:52,460 --> 01:44:55,020
waar ze in vredesnaam vandaan kwam.

1996
01:44:55,110 --> 01:44:59,637
Ik heb het een keer geprobeerd te vragen,
maar ik werd onderbroken.

1997
01:44:59,720 --> 01:45:02,207
Ik heb het opzettelijk vermeden
persoonlijke vragen stellen

1998
01:45:02,290 --> 01:45:05,427
emotionele afstand te bewaren.

1999
01:45:05,510 --> 01:45:06,687
En...

2000
01:45:06,770 --> 01:45:09,957
Hoe is dat bij jou gelukt?

2001
01:45:10,040 --> 01:45:11,040
Niet zo goed.

2002
01:45:14,260 --> 01:45:19,527
Nou, ik weet het niet
jij, maar ik geloof in het lot,

2003
01:45:19,610 --> 01:45:21,487
en ik geloof in Sara.

2004
01:45:21,570 --> 01:45:25,797
En als hij er iets over te zeggen heeft,

2005
01:45:25,880 --> 01:45:30,717
Ik denk dat het niet de laatste zal zijn
tijd die onze kleine Bri ziet

2006
01:45:30,800 --> 01:45:31,800
haar prinses.

2007
01:45:35,060 --> 01:45:37,117
Ga wat slapen.

2008
01:45:37,200 --> 01:45:38,200
Proost.

2009
01:46:02,790 --> 01:46:03,790
O ja.

2010
01:46:07,830 --> 01:46:09,927
Kan ik je helpen iets te vinden?

2011
01:46:10,010 --> 01:46:11,367
Ja, dank je.

2012
01:46:11,450 --> 01:46:12,797
De verjaardag van mijn dochter komt eraan,

2013
01:46:12,880 --> 01:46:14,450
en ze houdt van verhaaltjes voor het slapengaan.

2014
01:46:14,540 --> 01:46:16,367
Maar ik ben bang dat we alles hebben meegemaakt

2015
01:46:16,450 --> 01:46:17,587
degene die we al hebben.

2016
01:46:17,670 --> 01:46:18,767
Klinkt bekend.

2017
01:46:18,850 --> 01:46:21,327
Mijn boeken lagen in puin
tegen de tijd dat ik vier was.

2018
01:46:21,410 --> 01:46:22,897
Ik heb het perfecte boek voor haar.

2019
01:46:22,980 --> 01:46:24,287
Het is het bestverkochte Princess-boek.

2020
01:46:24,370 --> 01:46:25,370
Ze zal het geweldig vinden.

2021
01:46:32,380 --> 01:46:34,557
Alsjeblieft.

2022
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
Bedankt.

2023
01:46:40,350 --> 01:46:42,957
Cherry Creek, Californië.

2024
01:46:43,040 --> 01:46:45,480
Dus wat denk je?

2025
01:46:45,570 --> 01:46:48,097
Ze woont in Cherry Creek, Californië.

2026
01:46:48,180 --> 01:46:49,097
Ik zou je kunnen kussen.

2027
01:46:49,180 --> 01:46:50,617
Dat doe ik niet, maar bedankt.

2028
01:46:50,700 --> 01:46:52,927
Ontzettend bedankt.

2029
01:46:53,010 --> 01:46:54,187
Geweldig.

2030
01:46:54,270 --> 01:46:56,977
Stalker.

2031
01:46:57,060 --> 01:46:58,017
LUCAS: Bri, lieverd.

2032
01:46:58,100 --> 01:46:58,757
Kom snel.

2033
01:46:58,840 --> 01:46:59,587
Bri, kom snel.

2034
01:46:59,670 --> 01:47:00,327
Waar ben je?

2035
01:47:00,410 --> 01:47:01,807
Is alles in orde?

2036
01:47:01,890 --> 01:47:03,107
Dat zal het zijn, hoop ik.

2037
01:47:03,190 --> 01:47:04,117
Waar is Bri?

2038
01:47:04,200 --> 01:47:04,897
Gok.

2039
01:47:04,980 --> 01:47:05,980
Natuurlijk.

2040
01:47:11,590 --> 01:47:15,777
Jouw verbeelding kan alles creëren.

2041
01:47:15,860 --> 01:47:17,257
Een spin?

2042
01:47:17,340 --> 01:47:19,437
JONGEN [OP TV]: Ja met,
zoals acht harige benen,

2043
01:47:19,520 --> 01:47:22,867
grote hoektanden en veel ogen.

2044
01:47:22,950 --> 01:47:25,567
Hoe zou je willen gaan
Zie je de echte prinses Aria?

2045
01:47:25,650 --> 01:47:26,650
ALLEN [OP TV]: Ja!

2046
01:47:31,480 --> 01:47:34,617
[ZINGEN] Omdat
je gaf me een goed gevoel.

2047
01:47:34,700 --> 01:47:38,407
Net zoals ze dat in Hollywood doen.

2048
01:47:38,490 --> 01:47:41,807
De enige manier waarop liefde zou moeten bestaan.

2049
01:47:41,890 --> 01:47:46,587
Ja, je gaf me een goed gevoel, een goed gevoel.

2050
01:47:46,670 --> 01:47:49,247
De zon schijnt.

2051
01:47:49,330 --> 01:47:52,857
Alle sterren op één lijn.

2052
01:47:52,940 --> 01:47:56,247
Ja, je gaf me een goed gevoel.

2053
01:47:56,330 --> 01:48:03,330
Ja, je liet me voelen
goed, voel je goed, voel je goed.

2054
01:48:07,480 --> 01:48:11,097
Oké, hier zijn we.

2055
01:48:11,180 --> 01:48:12,180
Dit zou het moeten zijn.

2056
01:48:14,350 --> 01:48:15,357
Te snel.

2057
01:48:15,440 --> 01:48:16,667
Bri, je rent te snel.

2058
01:48:16,750 --> 01:48:18,057
OK.

2059
01:48:18,140 --> 01:48:20,660
[klop op de deur]

2060
01:48:22,880 --> 01:48:24,277
Goedenavond, meneer.

2061
01:48:24,360 --> 01:48:27,670
Nou, jij moet de zijn
beroemde prinses Bri.

2062
01:48:27,760 --> 01:48:29,937
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten.

2063
01:48:30,020 --> 01:48:32,457
Mijn kleine prinses praat
de hele tijd over jou.

2064
01:48:32,540 --> 01:48:36,207
Je bent nog mooier dan
je zit in je prentenboek.

2065
01:48:36,290 --> 01:48:38,637
Dit is mijn vader.

2066
01:48:38,720 --> 01:48:40,517
Oh, dat is hij toch?

2067
01:48:40,600 --> 01:48:41,810
Geloof me, lieverd.

2068
01:48:41,900 --> 01:48:43,730
Ik weet alles over je vader.

2069
01:48:47,860 --> 01:48:50,047
Rechts.

2070
01:48:50,130 --> 01:48:52,307
Sta mij toe eerst mijn excuses aan te bieden
voor het afscheid van uw dochter

2071
01:48:52,390 --> 01:48:56,227
onder zulke ongelukkige omstandigheden.

2072
01:48:56,310 --> 01:49:02,317
Ik ben hier... we zijn hier na een
heel lang zoeken om Emilia te zien,

2073
01:49:02,400 --> 01:49:08,490
als we haar mogen zien.

2074
01:49:08,580 --> 01:49:14,377
Ik wil me graag verontschuldigen
persoonlijk en vraag het haar

2075
01:49:14,460 --> 01:49:20,157
smeek haar indien nodig op mijn knieën
ze zou overwegen terug te komen,

2076
01:49:20,240 --> 01:49:23,777
zonder haar jurk deze keer.

2077
01:49:23,860 --> 01:49:26,207
Nee, ik bedoel, sorry.

2078
01:49:26,290 --> 01:49:28,167
Volledig gekleed.

2079
01:49:28,250 --> 01:49:33,217
Wat ik bedoel is dat er geen baljurk vereist is.

2080
01:49:33,300 --> 01:49:34,527
Nee, je hebt je kans gehad.

2081
01:49:34,610 --> 01:49:35,787
Je hebt het verpest.

2082
01:49:35,870 --> 01:49:38,917
Dat deed ik.

2083
01:49:39,000 --> 01:49:42,137
Maar alstublieft, als ik mij persoonlijk mag verontschuldigen

2084
01:49:42,220 --> 01:49:45,927
en vraag haar vergeving.

2085
01:49:46,010 --> 01:49:47,571
Is dat alles wat je haar wilt vragen?

2086
01:49:50,230 --> 01:49:51,757
Ik weet het niet zeker.

2087
01:49:51,840 --> 01:49:55,287
Ik hoor dat ze zegt dat je zo slim bent.

2088
01:49:55,370 --> 01:49:59,110
Nee, je kunt haar niet zien.

2089
01:49:59,200 --> 01:50:00,807
Ze woont hier niet.

2090
01:50:00,890 --> 01:50:03,767
Toen haar boek van start ging, vertrok zij.

2091
01:50:03,850 --> 01:50:07,387
Oh, heb je haar huidige adres?

2092
01:50:07,470 --> 01:50:09,037
Ja, ik ben haar vader.

2093
01:50:09,120 --> 01:50:10,120
Natuurlijk doe ik dat.

2094
01:50:15,600 --> 01:50:18,820
Mag ik mijn Emilia even zien, alsjeblieft?

2095
01:50:25,700 --> 01:50:27,407
Kom op nu.

2096
01:50:27,490 --> 01:50:30,407
Dat is gewoon niet eerlijk.

2097
01:50:30,490 --> 01:50:33,490
Is dat jouw 69 Z28?

2098
01:50:36,410 --> 01:50:37,107
Ja.

2099
01:50:37,190 --> 01:50:39,067
Ja, dat is zo.

2100
01:50:39,150 --> 01:50:43,197
Ja, mijn kleine prinses,
ze bracht mij een...

2101
01:50:43,280 --> 01:50:46,987
Een rallysport-SS uit 69.

2102
01:50:47,070 --> 01:50:49,077
Ja, dat klopt.

2103
01:50:49,160 --> 01:50:51,597
Ongeëvenaarde samensmelting
van kracht en schoonheid.

2104
01:50:51,680 --> 01:50:52,680
Ja.

2105
01:50:55,910 --> 01:50:58,567
Hé, heb je ooit gehoord van een slaperige koe?

2106
01:50:58,650 --> 01:51:00,997
Nee.

2107
01:51:01,080 --> 01:51:03,170
Nou, ik ga het je laten zien.

2108
01:51:03,260 --> 01:51:04,137
Jij ook. Ik ga het laten zien.

2109
01:51:04,220 --> 01:51:05,137
Ontzettend bedankt.

2110
01:51:05,220 --> 01:51:06,220
Bedankt.

2111
01:51:08,870 --> 01:51:10,397
De winkel gaat binnenkort sluiten.

2112
01:51:10,480 --> 01:51:11,877
Sorry voor de haast.

2113
01:51:11,960 --> 01:51:14,447
Mevrouw Pratt is gewoon rechtvaardig
proberen iedereen te bereiken

2114
01:51:14,530 --> 01:51:15,627
die in de rij heeft gestaan.

2115
01:51:15,710 --> 01:51:17,237
Dus hartelijk dank voor uw geduld.

2116
01:51:17,320 --> 01:51:17,970
Kijk naar haar.

2117
01:51:18,060 --> 01:51:18,797
Bedankt.

2118
01:51:18,880 --> 01:51:20,840
Wat was je naam?

2119
01:51:20,930 --> 01:51:25,247
Oh, dat is een mooie prinsessennaam.

2120
01:51:25,330 --> 01:51:26,067
Bedankt.

2121
01:51:26,150 --> 01:51:26,807
Bedankt.

2122
01:51:26,890 --> 01:51:29,507
Je bent zo welkom.

2123
01:51:29,590 --> 01:51:31,767
Teken het aan prinses Bri, alstublieft.

2124
01:51:31,850 --> 01:51:34,247
Wat doe je op de
andere kant van de tafel?

2125
01:51:34,330 --> 01:51:35,037
Kom hier, meisje.

2126
01:51:35,120 --> 01:51:36,257
Oh.

2127
01:51:36,340 --> 01:51:39,990
Ruimte voor nog eentje daar?

2128
01:51:40,080 --> 01:51:42,697
Sorry.

2129
01:51:42,780 --> 01:51:45,607
Ik signeer nog steeds je boek.

2130
01:51:45,690 --> 01:51:49,220
Jullie Britten hebben zoveel namen.

2131
01:51:49,310 --> 01:51:50,870
Maar ik denk dat ik het me kan herinneren.

2132
01:51:50,960 --> 01:51:55,357
Oh, het is meneer... Nee, nee nee, meneer, meneer.

2133
01:51:55,440 --> 01:51:57,057
Mijnheer Koppig.

2134
01:51:57,140 --> 01:51:59,317
Leuk dat je het onthoudt.

2135
01:51:59,400 --> 01:52:06,400
Idiote idioot van
de East End Knuckleheads.

2136
01:52:07,150 --> 01:52:10,197
Natuurlijk het meest
koppig van allemaal.

2137
01:52:10,280 --> 01:52:11,547
Ja.

2138
01:52:11,630 --> 01:52:13,597
Welnu, heer Stubborn Moronic Knucklehead

2139
01:52:13,680 --> 01:52:18,817
van de East End Knuckleheads,
wat doe jij hier?

2140
01:52:18,900 --> 01:52:20,770
Ik kom om jouw vergeving vragen.

2141
01:52:24,040 --> 01:52:27,387
[lacht] Ik weet het zeker, met je knappe uiterlijk

2142
01:52:27,470 --> 01:52:30,657
en je mooie accent, je bent gewend

2143
01:52:30,740 --> 01:52:33,967
om te krijgen wat je maar wilt.

2144
01:52:34,050 --> 01:52:35,318
Ooit misschien wel.

2145
01:52:38,310 --> 01:52:40,447
Als ik je zou geven
deze vergeving die jij

2146
01:52:40,530 --> 01:52:45,757
zoeken, wat dan?

2147
01:52:45,840 --> 01:52:49,497
Het zit in mijn aard om meer te willen.

2148
01:52:49,580 --> 01:52:51,327
Wat is er nog meer?

2149
01:52:51,410 --> 01:52:52,677
Een uitnodiging.

2150
01:52:52,760 --> 01:52:54,547
Naar een bijzondere gebeurtenis.

2151
01:52:54,630 --> 01:52:55,654
Een heel bijzondere gebeurtenis.

2152
01:53:02,550 --> 01:53:03,550
Sorry.

2153
01:53:07,990 --> 01:53:10,257
Waar was ik?

2154
01:53:10,340 --> 01:53:17,340
Jij nodigde mij uit
een heel bijzondere gebeurtenis.

2155
01:53:17,520 --> 01:53:23,357
Juist, heel bijzonder,
zeer exclusief, zal nooit gebeuren

2156
01:53:23,440 --> 01:53:24,970
gemiste gebeurtenis.

2157
01:53:28,800 --> 01:53:34,237
Nou ja, als je het zo zegt.

2158
01:53:34,320 --> 01:53:36,540
Hoe kon ik nee zeggen?

2159
01:53:36,630 --> 01:53:39,377
En je hoeft het niet te dragen
een jurk als je dat niet wilt.

2160
01:53:39,460 --> 01:53:41,110
[gelach]

2161
01:53:41,200 --> 01:53:44,987
Nou, om eerlijk te zijn, ik
mis de jurken een beetje.

2162
01:53:45,070 --> 01:53:47,737
Nou, ik ben erg blij om dat te horen.

2163
01:53:47,820 --> 01:53:50,827
Waarom?

2164
01:53:50,910 --> 01:53:53,820
Omdat ik het absoluut heb
perfecte jurk in gedachten voor jou.

2165
01:54:01,050 --> 01:54:03,657
Volgens Gods
wetten van het heilig huwelijk,

2166
01:54:03,740 --> 01:54:06,057
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

2167
01:54:06,140 --> 01:54:09,057
In de naam van de Vader, en
van de Zoon en de Heilige Geest.

2168
01:54:09,140 --> 01:54:09,797
Amen.

2169
01:54:09,880 --> 01:54:11,148
Je mag de prinses kussen.

2170
01:54:16,930 --> 01:54:21,547
[ZINGEN] Hij maakt het nog erger
in mijn haar en vertelt

2171
01:54:21,630 --> 01:54:26,207
ik dat ik mooi ben.

2172
01:54:26,290 --> 01:54:30,427
Niemand heeft het ooit zo gezegd.

2173
01:54:30,510 --> 01:54:35,167
Ik voel me er zo gelukkig door.

2174
01:54:35,250 --> 01:54:37,607
Hij zegt dat je mij kunt vertrouwen.

2175
01:54:37,690 --> 01:54:40,217
Dus ik volg hem.

2176
01:54:40,300 --> 01:54:45,227
Recht naar deze plek
waar ons verhaal begint.

2177
01:54:45,310 --> 01:54:49,797
In onze eigen kleine sneeuwbol.

2178
01:54:49,880 --> 01:54:54,977
Alles is perfect.

2179
01:54:55,060 --> 01:54:59,017
De tijd weet niet dat we hier nu zijn.

2180
01:54:59,100 --> 01:55:04,547
En het is precies zoals wij het graag hebben.

2181
01:55:04,630 --> 01:55:07,767
We vallen snel, dansen langzaam.

2182
01:55:07,850 --> 01:55:13,337
Zon schijnt door het raam.

2183
01:55:13,420 --> 01:55:20,420
Het is glitter en goud.

2184
01:55:23,390 --> 01:55:26,787
Ik krijg nog steeds vlinders.

2185
01:55:26,870 --> 01:55:33,487
Elke keer als hij zich voorover buigt om mij te kussen.

2186
01:55:33,570 --> 01:55:37,880
Niet bang om te ver te vallen.

2187
01:55:37,970 --> 01:55:42,497
Omdat ik weet dat hij me zal betrappen.

2188
01:55:42,580 --> 01:55:45,157
Hij zegt dat je mij kunt vertrouwen.

2189
01:55:45,240 --> 01:55:47,727
Dus ik liet los.

2190
01:55:47,810 --> 01:55:52,597
Hij ademt in terwijl hij me naar zich toe trekt.

2191
01:55:52,680 --> 01:55:57,387
In onze eigen kleine sneeuwbol.

2192
01:55:57,470 --> 01:56:01,957
Alles is perfect.

2193
01:56:02,040 --> 01:56:06,307
De tijd weet niet dat we hier nu zijn.

2194
01:56:06,390 --> 01:56:11,830
En het is precies zoals wij het graag hebben.

2195
01:56:11,920 --> 01:56:15,097
We vallen snel, dansen langzaam.

2196
01:56:15,180 --> 01:56:20,707
Zonneschijn door het raam naar binnen.

2197
01:56:20,790 --> 01:56:26,157
Het is glitter en goud.

2198
01:56:26,240 --> 01:56:32,197
Glitters en goud.

2199
01:56:32,280 --> 01:56:36,507
Muziek speelt.

2200
01:56:36,590 --> 01:56:40,777
Het is prachtig.

2201
01:56:40,860 --> 01:56:45,347
In onze eigen kleine sneeuwbol.

2202
01:56:45,430 --> 01:56:50,137
Alles is perfect.

2203
01:56:50,220 --> 01:56:54,177
De tijd weet niet dat we hier nu zijn.

2204
01:56:54,260 --> 01:56:59,577
En het is precies zoals wij het graag hebben.

2205
01:56:59,660 --> 01:57:03,147
We vallen snel, dansen langzaam.

2206
01:57:03,230 --> 01:57:08,847
Zon schijnt door het raam.

2207
01:57:08,930 --> 01:57:14,157
Het is glitter en goud.

2208
01:57:14,240 --> 01:57:18,727
Glitters en goud.

2209
01:57:18,810 --> 01:57:23,207
Glitters en goud.

2210
01:57:23,290 --> 01:57:25,167
Welkom in Arcadië.

2211
01:57:25,250 --> 01:57:27,957
Wees wat je maar wilt zijn.

2212
01:57:28,040 --> 01:57:30,177
Terwijl je in Arcadia bent.

2213
01:57:30,260 --> 01:57:32,780
Wees een leeuw of een vogel in een boom.

2214
01:57:32,870 --> 01:57:34,267
Het is een magische ruimte.

2215
01:57:34,350 --> 01:57:38,617
Je kunt overal heen als
je gebruikt je creativiteit.

2216
01:57:38,700 --> 01:57:43,747
Arcadia zit in jou en mij

2217
01:57:43,830 --> 01:57:45,967
Ik zal doen alsof ik een puppy ben.

2218
01:57:46,050 --> 01:57:49,057
Met een wiebelende en kronkelige staart

2219
01:57:49,140 --> 01:57:50,977
Ik zal doen alsof ik een schildpad ben.

2220
01:57:51,060 --> 01:57:53,887
Met een grote oude ronde schaal

2221
01:57:53,970 --> 01:57:56,847
Ik zal doen alsof ik een spin ben...

2222
01:57:56,930 --> 01:57:58,157
PRINSES ARIA: Een spin?

2223
01:57:58,240 --> 01:58:00,507
JONGEN: Ja, met acht harige benen,

2224
01:58:00,590 --> 01:58:02,637
grote hoektanden en veel ogen.

2225
01:58:02,720 --> 01:58:06,257
PRINSES ARIA: Eh,
wat dacht je van een ninja?

2226
01:58:06,340 --> 01:58:07,727
JONGEN: Ninja!

2227
01:58:07,810 --> 01:58:09,427
ALLEN: Ja!

2228
01:58:09,510 --> 01:58:10,647
Ik zei knippen.

2229
01:58:10,730 --> 01:58:12,730
[gelach]